Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    fireplace insert - Kamineinsatz

    New entry

    fireplace insert - Kamineinsatz

    Related new entry

    chimney insert

    -

    Schornsteineinsatz


    Examples/ definitions with source references
    1. (deutsch) Kamineinsatz = der feuerführende Teil in einem (geschlossenen) Zimmerkamin, auch als Kaminkassette bezeichnet.

    "Durch seine technische Beschaffenheit bestimmt der K. die Heizleistung ..."

    Q.: www.kago.de,

    "... Kaminkassetten werden passgenau auf Maß gerfertigt. Sie fügen sich ... in das Ambiente Ihres kamins ein."

    Q.: www.kaminkassetten.net


    2. (deutsch) Schornsteineinsatz = der rauchgasführende innere (meist nachträglich in einen bestehenden massiven Schornstein eingezogene) Teil eines Schornsteins (Abgaskamins), auch als Schornsteineinzug bezeichnet

    "Elastischer Schornsteineinsatz ... 100 mm"

    Q.: http://schornsteineundkamine.de/index.php?sho...


    1. (engl.) Fireplace insert = device inserted into a masonry fireplace

    "... device inserted into an existing ... wood fireplace"

    Q.: http://en.wikipedia.org/wiki/Fireplace_insert


    2. (engl.) Chimney insert = liner inserted into an existing chimney

    "Chimney inserts are liners that are placed in an existing chimney."

    Q.: http://www.wisegeek.com/what-is-a-chimney-ins...
    Comment
    Während der Schornstein auch als Kamin bezeichnet wird, ist der Kamineinsatz nicht mit dem Schornsteineinsatz gleich zu setzen.

    Die von wikipedia gegebene Erläuterung des Begriffs fireplace insert ist dahingehend nicht erschöpfend, dass es heißt: "... an existing ...". Auch im englischsprachigen Raum (mir aus den USA bekannt) werden die Kamineinsätze ebenso für den Neubau von Zimmerkaminen angeboten, die dann um den Kamineinsatz herum errichtet werden.
    AuthorSam L. Knoedel29 Jan 11, 21:45
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt