Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Da die Mittagstische rund 80% der Ausgaben ausmachen, hätten diese eingestellt werden müssen. - Porq…

    3­ Antworten
    Gegeben

    Da die Mittagstische rund 80% der Ausgaben ausmachen, hätten diese eingestellt werden müssen.

    Richtig?

    Porque los comedores usan casi 80% de los gastos, habría que terminar con ellos.

    Kommentar
    Meine Zweifel beziehen sich vor allem auf den zweiten Teil mit dem condicional.
    Verfasser BoNiTo (456199) 31 Jan. 11, 20:10
    Kommentar
    Da die Mittagstische rund 80% der Ausgaben ausmachen, hätten diese eingestellt werden müssen.

    Debido a que los almuerzos constituyen alrededor del 80% de los gastos, deberían haber sido eliminados.
    #1VerfasserCorroncho01 Feb. 11, 11:23
    Kommentar
    Was sagen die Muttersprachler, liegt da im deutschen Satz nicht ein stilistischer Fehler vor?

    Was wird denn "eingestellt", die Mittagstische oder die Ausgabe der Mittagessen?

    Deshalb mein Vorschlag hier in dem anderen Faden (Doppelpost!)

    Siehe auch: Da die Mittagstische rund 80% der Ausgaben au...
    #2Verfasserlunanueva (283773) 01 Feb. 11, 20:44
    Kommentar
    Herlichen Dank!
    #3VerfasserBoNiTo (456199) 01 Feb. 11, 21:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt