| Exemples/ définitions avec sources | « Tomber dans le troisième / trente-sixième dessous »
Essuyer un échec retentissant.
Tomber dans la misère, dans une grande détresse.
Certains imaginent que le 'dessous' de cette expression est un assemblage des mots 'des' et 'sous', "tomber dans le troisième des sous", voulant dire avoir bien moins de sous que nécessaire, donc être dans la misère. Mais ce sont là qu'affabulations, voire coquecigrues !
[expressio] 2011-02-11 : Tomber dans le troisieme / trente-sixieme dessous |
|---|
| Commentaire | Weder im dico noch bei Pons oder im Langenscheidt PWF.
Fündig geworden im Larousse GDB und vor allem im CNRTL:
Vieilli
A.− Oiseau imaginaire, fabuleux. [Une imagination évocatrice] de monstres ou de coquecigrues (Coppée, Franc-parler II, 1896, p. 196).
− Loc. proverbiales. À la venue des coquecigrues. Jamais. Synon. à la Saint Glin-glin. Regarder voler des coquecigrues (cf. B 1). Parler, raisonner comme une coquecigrue (cf. B 2 p. méton.).
Rem. On trouve parfois l'intensif coquecigrue de mer.
B.− Au fig. :
1. Fantasme, illusion. S'arracher aux coquecigrues d'un demi-sommeil (Lorrain, Heures Corse, 1905, p. 12).
♦ Regarder voler des coquecigrues. Se faire des illusions, s'occuper de choses chimériques.
2. Spéc. Conte en l'air, baliverne, sornette, sottise. Conter, débiter des coquecigrues; se payer de coquecigrues. Les coquecigrues d'un prêtre naïf (Mauriac, Pascal et sa sœur, 1931, p. 64). Un inventeur de coquecigrues entouré de gobe-mouches (Arnoux, Rêverie policier, 1945, p. 167).
− P. méton. Personne qui raconte des sottises, imbécile, ridicule. Parler, raisonner comme une coquecigrue. [Roi des contes de fées] ayant des fous et des coquecigrues pour ministres (J. Richepin, Paradis, 1894, p. 207).
Im Wiktionary findet man die Etymologie:
Étymologie
Ce mot a été employé pour la première fois dans la littérature française par François Rabelais, sous l’orthographe cocquecigrue, qui raconte dans Gargantua comment Picrochole, vaincu et chassé de son royaume « fut avisé par une vieille lourpidon (sorcière) que son royaume lui serait rendu à la venue des coquecigrues. »
La coquecigrue serait née de l’union d’un coq, d’une grue et de la ciguë, dont elle est d’ailleurs friande.
|
|---|
