Ersteres. So ganz kurz gestellt stimmt es, aber normalerweise gehört etwas Kontext dazu meerkatze damit man Dir auch richtig helfen kann

Für mich bedeutet "non conviene" "es ist nicht zu empfehlen", "es bringt sehr wahrscheinlich Nachteile mit sich", "es ist unpassend/ungünstig". 

Ich sehe ein, dass man daraus auch "es lohnt sich nicht" interpretieren kann, für mich ist das aber ein subtiles Missverständnis (in etwa so, als wenn man "comunque" anstatt "però" schreibt.)