Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    gigioneggiare - eingebildet tun

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Sansoni: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...

    gigioneggiare
    v.intr. (gigioneggio, gigioneggi; aus. avere)
    eingebildet tun.
    Kommentar
    Über diese Bedeutung hinaus gibt der Treccani noch folgendes an:
    http://www.treccani.it/Portale/elements/categ...

    gigioneggiare
    gigioneggiare v. intr. [der. di gigione] (io gigionéggio, ecc.; aus. avere). – 1. Tendere nella recitazione al raggiungimento di facili effetti scenici. 2. Per estens., nel linguaggio com., assumere atteggiamenti teatrali, di facile effetto.

    Vielleicht könnte man auf Deutsch als Übersetzung noch hinzufügen: Effekthascherei betreiben und/oder sich theatralisch benehmen oder...
    Wer hat noch treffende Vorschläge?
    Verfasser Ibnatulbadia (458048) 14 Feb. 11, 17:22
    Vorschläge

    Gigione

    -

    Der Grosse Gigi



    Kontext/ Beispiele
    Contemporaneo del 1800 ?
    Luigi=Gigi detto Giggione (Forse perché era grande di statura?)
    Era ció che oggi si dice (Cabarettista)
    Le sue interpretazioni finivano sempre a fiasco.
    Allorché si esibí in un teatro Lombardo, il publico, tra l´altro... Con insulti, lo scacció dalla platea invitandolo ad andare a fare lo schifo.
    Da quel giorno cambío mestiere e col tempo diventó maestro nel fare lo schifo.
    Veritá? Pre-fabbricato?
    Storia che stimola un sorriso se si consulta il vocabolario
    Il mio é Enciclopedia Universale Curcio (Anni 70)
    Kommentar
    .
    #1VerfasserPineta (769849) 14 Feb. 11, 18:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt