•  
  • Neuer Eintrag

    сию минуту - sofort

    Weiterer Neueintrag

    сей, сия, сие; сий

    -

    dieser, diese, dieses; diese


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Bei “А. П. Чехов – Гость“ findet man den Satz:
    Господи, сто целковых дал бы теперь, чтобы "сию минуту" завалиться дрыхнуть… Ба!

    “Сию секунду“ bedeutet wohl dasselbe.
    Kommentar
    In Leo findet man “сего“, den Genitiv von “сей“ mit dem Beispiel “до сего времени“. Ein Eintrag für “до сей поры“, was dasselbe bedeutet, würde dann als Genitiv von “сия“ woanders stehen? In Daum & Schenk steht alles unter dem demonstrativ Pronomen “сей“.

    Ein ähnliches Problem tritt bei “чей, чья, чьё; чьи“ (Interogativ Pronomen ~ wessen) auf, wobei in Daum & Schenk einfach ein Verweis von “чья, чьё; чьи“ am Ende der Eintragungen für “Ч“ auf “чей“, wo die verschiedenen Formen und Beispiele zu finden sind. “Чей“ findet sich in Leo, aber nicht das veraltete und wenig verwendete “сей“.
    Verfasseruschotte (490929) 23 Feb. 11, 00:20
    Kommentar
    СИЙ usw. sind veraltete Ausdrücke. Werden oft verwendet, um diese "alte Sprachweise" hervorzuheben. Auch bei ausdrücklicher Abneigung (herablassender Ton), z.B. "и кто автор сей идеи?" soll heißen "wer hat sich den Schwachsinn ausgedacht?"
    Dagegen sind ЧЕЙ, ЧЬИ, ЧЬЯ, ЧЬЁ usw. allgemein gebräuchlich.
    #1VerfasserСШ-5722 Mär. 11, 15:47
    Vorschläge

    сейчас

    -

    jetzt



    Kommentar
    Сейчас wird von jedem mehrmals täglich gebraucht.
    #2Verfasserfrankfurtez23 Mär. 11, 16:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt