Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Don't go all armageddon ... - Stelle dich nicht so auf ...

    Gegeben

    Don't go all armageddon ...

    Richtig?

    Stelle dich nicht so auf ...

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Don't go all armageddon/apocalypse on me.

    My tries:
    A) Stelle dich nicht so auf den Weltuntergang ein.
    B) Sei nicht so fixiert auf das Armageddon.

    CONTEXT: Trying to say to someone that the end is not near.
    Kommentar
    I'm sure that's weird, but I don't know how to convey this in German.

    The AE is slang, so the German can be as well ... of course.
    Verfasseropine (680211) 23 Feb. 11, 11:00
    Kontext/ Beispiele
    Verbreite (hier) nicht so eine Weltuntergangsstimmung
    Kommentar
    ... would be the most idiomatic way of putting it IMO.
    #1Verfasserjesko23 Feb. 11, 11:02
    Kommentar
    Mach hier nicht einen auf Weltuntergang.
    #2VerfasserDragon (238202) 23 Feb. 11, 11:04
    Kontext/ Beispiele
    Jetzt mach mal hier keinen auf Weltuntergang.
    Kommentar
    Wäre noch etwas salopper...

    *Edit* Dragon war schneller.
    #3VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 23 Feb. 11, 11:05
    Kommentar
    I really like "Weltuntergangsstimmung", jesko. It gives it all the drama.
    Thanks Dragon/Mr Chekov. Seems like you both were on the same wavelength.
    That's the construction that fits best, IMHO. Appreciate.
    #4Verfasseropine (680211) 23 Feb. 11, 11:35
    Kommentar
    Zarah Leander: "Davon geht die Welt nicht unter"
    #5VerfasserSector 7G (253579) 23 Feb. 11, 11:49
    Kommentar
    Stimmt, Sector, die Zarah hat es kurz und ohne Schmerz gesagt.

    It really fits for the translation.

    To honor her, and the clarity: So hat es Zarah gesagt
    #6Verfasseropine (680211) 23 Feb. 11, 12:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt