Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    sich große Hoffnungen machen - I do not have high hopes?

    3­ Replies
    Source Language Term

    sich große Hoffnungen machen

    Correct?

    I do not have high hopes?

    Examples/ definitions with source references
    Ich schreibe einer Bekannten über eine Bewerbung, bei der ich die Chancen für mich als eher gering einschätze:

    I don't have high hopes, because the competition will be huge.
    Comment
    Stimmt das so?
    AuthorMizzLizzy (360055) 24 Feb 11, 16:02
    Comment
    I don't get my hopes up.

    Ist mir geläufiger, bin aber kein Muttersprachler.
    #1AuthorRita24 Feb 11, 16:11
    Comment
    Gefällt mir gut und klingt auch idiomatischer... ist es zu umgangssprachlich (die Bekannte ist eher eine berufliche Bekannte als eine private, ich will also ein gewisses Sprachniveau wahren).
    #2AuthorMizzLizzy (360055) 24 Feb 11, 16:26
    Comment
    I'm not getting my hopes up

    I'd say in this context as it seems to refer to a particular event.
    #3Authordude (253248) 24 Feb 11, 16:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt