Para proceder a su petición necesitamos escrito original con testimonio judicial (original) de la sentencia, testimonio judicial de la aceptación y dicha documentación debe ser remitida con traducción jurada.

(Hab ich exakt so aus einem Anschreiben übernommen, also entschuldigt hier bitte eventuelle Fehler).

Um bei Ihrer Anfrage weiter vorgehen zu können, benötigen wir die Originale des Urteils mit gerichtlicher Beglaubigung (Original), der gerichtlichen Beglaubigung der Annahme/Akzeptanz, und diese besagte Dokumentation muss mit vereidigter Übersetzung gesandt werden.

Soweit mein Übersetzungsversuch. Bin aber unsicher, ob mit "testimonio judicial" tatsächlich gerichtliche Beglaubigung gemeint ist. Man könnte zwar auch "gerichtliche Zeugenaussage" dazu sagen, gemeint sind aber hier Unterlagen, die man per Post im Original versenden soll, um sich bei einer spanischen Bank als gerichtlich bestellter Betreuer zu legitimieren.

Danke im Voraus für Eure Hilfe!