"Las serias dimensiones del problema colocan esta situación dentro de la categoría de tragedia humanitaria, así reconocida por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos."

Mein Übersetzungsversuch:

"Die ernsten Dimensionen des Problems ordnen diese Situation in die Kategorie der humanitären Tragödie ein, wie von der Interamerikanischen Kommission für Menschenrechte anerkannt."

"colocar" heisst zwar "einordnen" und "reconocer" "anerkennen"... aber in diesem Kontext würde ich das gerne etwas freier übersetzen, damit es besser klingt, aber mir fällt nichts Gutes ein... :( Vielleicht jemand anderem?