Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    *enregistreur (de vol) - der Flugschreiber

    Nouvelle entrée

    *enregistreur (de vol) - der Flugschreiber

    Exemples/ définitions avec sources
    "L'objectif était de localiser les débris de l'Airbus, et non plus de remonter l'épave et les enregistreurs de vol à la surface."
    AF 447 : des débris de l'avion localisés en mer
    Par lefigaro.fr, 04/04/2011
    Commentaire
    Im dico sind zwei Dutzend Begriffe mit "enregistreur" aufgeführt, aber keiner, der diese Bezeichnung wiedergibt.

    Inwieweit das Wort "tachygraphe" Verwendung findet, kann ich nicht beurteilen und wäre dankbar für entspr. Hinweise.

    Pons
    enregistreur de vol - Flug[daten]schreiber m
    Auteurmontefiasco (374669) 04 avr 11, 01:19
    Commentaire
    Unterstützt. Auch Langenscheidt übersetzt so.
    #1Auteurmars (236327) 04 avr 11, 07:38
    Propositions

    l’enregistreur m. de vol

    aviat. -

    der Flugdatenschreiber, der Flugschreiber



    Contexte/ Exemples
    http://www.google.fr/search?q=%22enregistreur...

    „Les enregistreurs de vol, plus connus sous le nom de "boîtes noires", équipent les avions de transport et enregistrent pendant le vol des données destinées à être utilisées après un accident ou un incident. Les avions de transport sont équipés de deux enregistreurs de vol.“ (http://www.bea.aero/fr/bea/la-technique/enreg... )

    „Dans le contexte du crash de l'Airbus 320, la presse française parle de la deuxième boîte noire. Quel serait l'équivalent exact de "flight data recorder" en français ?“  C'est un "enregistreur de données de vol" mais on dit plutôt "enregistreur de vol" pour faire plus court.“ (http://forum.wordreference.com/showthread.php...

    Pons: Flugdatenschreiber = enregistreur de vol
    Commentaire
    Sollte man vielleicht in #0 die Klammer „(de vol)“ entfernen, weil es „enregistreur“, für sich allein genommen, so manche gibt und Google für den präziseren Ausdruck "enregistreur de vol" viele Treffer meldet?
    #2Auteurmars (236327) 06 avr 15, 20:56
    Commentaire
    Es wäre auch hilfreich, diese Einträge miteinander zu verbinden ... so dass der "Flug(daten)schreiber" auch bei einer Suche nach "Black box" gefunden wird ... und umgekehrt ...
    Siehe Wörterbuch: enregistreur de vol
    enregistreur (de vol) [aviat.]- der Flugdatenschreiber
    enregistreur (de vol) [aviat.] - der Flugschreiber Pl.: die Flugschreiber


    Siehe Wörterbuch: black box
    boîte (aussi : boite) noire [aviat.] die Blackbox - auch: Black Box
    #3Auteurno me bré (700807) 06 avr 15, 21:18
    Commentaire
    Il y a Voice Data Recorder - l'enregistreur de voix - Stimmenrekorder
    https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%22l%27en...

    et

    Flight Data Recorder - l'enregistreur [de données / de paramètres] de vol - Flugdatenschreiber

    "la boîte noire" peut être l'un ou l'autre, est donc un terme imprécis, voir l'avant dernier paragraphe du no. 2

    Sollte man vielleicht in #0 die Klammer „(de vol)“ entfernen, weil es „enregistreur“, für sich allein genommen, so manche gibt

    Oui !
    p.ex. Siehe auch: l’enregistreur m. / de données de conduite...

    #4AuteurE.W.B. (883771) 07 avr 15, 09:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂