Dictionary: blessedlyDictionary: blessedLeo enthält für "selig" nur die "blessedly". Zum einen verstehe ich nicht, warum hier ein regelmäßig gebildetes Adverb als gesondertes Wort eingetragen ist. Zum anderen finde ich es ungünstig, dass man bei "blessed" nicht die Übersetzung "selig" findet. Damit fehlt die Standardübersetzung für die Seligpreisungen (Matthäus 5) bzw. auch der Begriff für die von der katholischen Kirche selig gesprochenen.
Hier ein paar Beispiele:
"Matthew 5 (King James Version)
Matthew 5
1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
2 And he opened his mouth, and taught them, saying,
3
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
6 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
8 Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
10 Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven."
http://www.biblegateway.com/passage/?search=M..."Matthaeus 5 (Luther Bibel 1545)
Matthaeus 5
1 Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,
2 Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
3
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.
4 Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.
5 Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
6 Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.
7 Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
8 Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
9 Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
10 Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr."
http://www.biblegateway.com/passage/?search=M...Merriam Webster:
"bless·ed adj \ˈble-səd\
Definition of BLESSED
1a : held in reverence : venerated b : honored in worship : hallowed c : beatific 2: of or enjoying happiness; specifically : enjoying the bliss of heaven —used as a title for a beatified person
3: bringing pleasure, contentment, or good fortune
4—used as an intensive
— bless·ed·ly adverb
— bless·ed·ness noun
http://www.merriam-webster.com/dictionary/blessed"PONS
blessed gesegnet
blessed seligblessed euph dumm
blessed euph verdammt sl
blessed ground gesegnete Erde
not a blessed soul keine Menschenseele
the Blessed Virgin die heilige Jungfrau [Maria]"
http://en.pons.eu/dict/search/results/?q=bles..."Aus: WAHRIG Rechtschreibung
al|lein se|lig ma|chend al|lein se|lig|ma|chend (alt: al|lein|se|lig|ma|chend)
se|lig selig machen oder: seligmachen; selig sein, werden
se|lig ma|chen se|lig|ma|chen tr. 92
Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
se|lig [Adj. ] 1 nach dem Tod die paradiesischen Freuden genießend; jeder soll auf seine Fasson s. werden
2 [
kath. Kirche] seliggesprochen; die Seligen 3 [Abk.: sel.; veraltet] verstorben; der ~e Großvater; mein Großvater s.
4 sehr glücklich; sie war s. über das schöne Geschenk
5 [ugs., scherzh.] angetrunken
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...Langenscheidt:
Wörterbuch: Deutsch-Englisch
selig [ˈzeːlɪç] adj eccl.
blessed; verstorben: late; fig. overjoyed
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...Hier als Beispiel Auszug aus Messe mit Seligsprechung von Kardinal John Henry Newman, Cofton Park in Rednal - Birmingham, Sonntag, 19. September 2010:
"What better way to express the joy of this moment than by turning to our heavenly Father in heartfelt thanksgiving, praying in the words that
Blessed John Henry Newman placed on the lips of the choirs of angels in heaven."
http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xv..."Wie könnten wir die Freude dieses Augenblicks besser ausdrücken als indem wir uns in herzlichem Dank an unseren himmlischen Vater wenden und mit den Worten beten, die der
selige John Henry den Chören der Engel im Himmel in den Mund legte."
http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xv... 
