Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    in the home

    Correct?

    zu Hause

    Examples/ definitions with source references
    "The representative acknowledged that women's emancipation in the home ultimately was possible only through the emancipation of both sexes and that remaining traditions would need to be examined in this respect."

    "Der Abgeordnete anerkannte, dass Frauenemanzipation zu Hause letztendlich nur durch die Emanzipation beider Geschlechter möglich sei und dass verbleibende Traditionen diesbezüglich überprüft werden müssten."

    Korrekt?
    Comment
    Vielen Dank!
    AuthorTyreke (681094) 24 Apr 11, 22:14
    Comment
    'Der Abgeordnete erkannte an, dass Frauenemanzipation im häuslichen Bereich letztlich nur durch die Emanzipation beider Geschlechter möglich sei und dass verbleibende Traditionen diesbezüglich überprüft werden müssten/müssen.'

    ... ? . . .
    #1AuthorDaddy . . . (533448) 24 Apr 11, 22:19
    Comment
    Das ist schwierig, weil 'Emanzipation' sich im Deutschen, zumindest im nicht-wissenschaftlichen Sprachgebrauch, eigentlich ausschließlich auf Frauen bezieht. Was ist es denn für ein Text?

    Aber jedenfalls: Er erkannte an, dass... / besser vllt: bestätigte/ gab zu (aber ohne Kontext schwierig)
    #2AuthorGibson (418762) 24 Apr 11, 22:20
    Comment
    ... wie wäre denn: '... nur durch die Gleichstellung beider Geschlechter ... ' ? . . .
    #3AuthorDaddy . . . (533448) 24 Apr 11, 22:25
    Suggestions

    English

    -

    German



    Context/ examples
    Thanks a lot!
    Comment
    I think the sentence in English was written by a German since the text I got it from is about the equality of men and women in Germany. A friend of mine who doesn't understand English well asked me to translate the text into German for her. As you can see, I am struggling. In any case, the translation doesn't have to be 100% correct; she just has to be able understand it.

    Thanks once again.
    #4AuthorTyreke (681094) 24 Apr 11, 22:31
    Comment
    Könnten wir die junge Dame kennenlernen; ich meine, hat sie Zugang zum Internet, zu LEO ?
    . . . ;-)
    #5AuthorDaddy . . . (533448) 24 Apr 11, 22:39
    Comment
    @ er erkannte an - er anerkannte

    nach Duden 9:

    Im Allgemeinen er erkannte an
    Jedoch vor allem im juristischen und theologischen Texten er anerkannte
    Auch im schweizerischen und österreichischen Sprachgebrauch findet man die ungetrennte Form er anerkannte.

    #6Authormanni3 (305129) 24 Apr 11, 23:04
    Comment
    ... in theologischen Texten (auch): ... und sie erkannten einander . . . ;-)
    #7AuthorDaddy . . . (533448) 24 Apr 11, 23:07
    Comment
    Was erkannten sie aneinander oder an was erkannten sie einander? ;-)
    #8Authormanni3 (305129) 24 Apr 11, 23:23
    Comment
    ... z.B. einen Mangel an DOB . . . ;-)
    #9AuthorDaddy . . . (533448) 24 Apr 11, 23:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt