Ciao Carlo, mi fa piacere vederti dopo tantisssssssssimo tempo di assenza!

Invece di Klang direi Geräusch, perché Klang di solito è un bel rumore.

Das Geräusch eines zerbrechenden Herzens ist so leise wie die Gleichgültigkeit derer, die zuhören.

Aber für mein Empfinden fehlt die Logik: Wenn das Geräusch so leise ist, dann kann man es niemandem übelnehmen, der es nicht hört, oder?
Oder ist damit gemeint: bevor das Herz zerbricht, haben es zwar alle schlagen gehört, waren aber gleichgültig? Dann müsste der italienische Satz lauten: ... come l'indifferenza di chi lo ascoltava.
Und auf Deutsch würde ich den Satz umformulieren:
Das Geräusch eines zerbrechenden Herzens ist ebenso leise wie die Gleichgültigen waren, als es noch schlug.
Oder so ähnlich - das könnte man bestimmt noch schöner sagen.

ciao figliadeldeserto,
sapevo avresti risposto per prima :)

Purtroppo non so dirti niente sull'interpretazione di questa frase. Me l'ha mandata mia sorella per sms con preghiera di tradurla in tedesco, non si sa bene con quali scopi.
Comunque ti dó ragionissima, la frase ha poco senso.

Io le mando la traduzione pari pari (naturalmente con le Tue correzioni) e poi staremo a vedere.

Grazie mille - e BUON WEEKEND !

Anche a te buon weekend! E vieni a Babilonia di tanto in tanto, ci manchi!