Einige Möglichkeiten:

No puede ser peor.
Peor no puede ser
No puede empeorar mas.

mMn gibt es für diese deutsche Phrase keine spanische Entsprechung. Also müsen wir vielleicht dem Sinn nach umbauen.

Pienso / creo / opino / usw
que ya no puede ser peor.
que llegamos a lo peor.
que es lo peor de lo peor. usw

que ya no puede empeorar.
que ya no puede empeorarse.
que ya no se puede empeorar. usw

Lächle, denn es könnte schlimmer kommen. Und ich lächelte und es kam schlimmer.
Sonríe, porque podría ser / podría ir peor. Así que sonrié y (efectivamente,) fue (a) peor. ;-)

@o................

Siento corregirte de nuevo... ;)

"Sonríe, porque podría ser / podría ir peor. Así que sonreí y (efectivamente,) fue (a) peor."

Siento corregirte de nuevo... ;)

Jajaja mgir3195, no te preocupes, para eso estamos,¿no? Y si veo que alguién escribe que se rié muchísimo ayer, yambién le diría (muy discretamente por supuesto, y sin insistir) que probablemente se habrá reído y no riédo ;-)

@ Pünktchen
Y si veo que alguien escribe que se rió muchísimo ayer, también le diría ...

@Liroth, quise decir: Y si veo que alguién escribe "que me rié muchísimo ayer", también le diría...".

De otro modo mi comentario no hubiera tenido ningún sendito ya que se trataba del pasadode de la 1ª pers. sing del verbo reír = me reí (por lo del pequeñoa cambio de letras en #3).

@Pünktchen, disculpáme, no lo había entendido así.