Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    *de premier plan - maßgeblich, führend, prominent, hochrangig

    Nouvelle entrée

    *de premier plan - maßgeblich, führend, prominent, hochrangig

    Proposition alternative

    de premier plan

    -

    erstklassig


    Exemples/ définitions avec sources
    "Très vite alertée par l'employée guinéenne, la direction du Sofitel n'a prévenu la police, via le 911, qu'à 13 h 32. Le groupe français a-t-il eu des scrupules à dénoncer une agression attribuée à une personnalité hexagonale de premier plan ? C'est une hypothèse."
    La bataille judiciaire commence pour DSK
    Le Figaro, 19/05/2011
    Commentaire
    Im dico findet sich nur "au premier plan".

    Vor allem wegen der zahlreichen, unterschiedlichen Übersetzungsmöglichkeiten wäre es wichtig, diesen Ausdruck aufzunehmen.

    Pons
    de premier/second plan ersten Ranges/zweitrangig

    maßgebend Persönlichkeit de premier plan
    führend de premier plan
    Prominenz personnalités fpl [de premier plan]
    erstklassig Chirurg, Anwalt de premier plan

    Larousse GDB
    personnage de premier plan - die Hauptperson
    Auteurmontefiasco (374669) 20 Mai 11, 10:55
    Commentaire
    ja, wichtig.
    "ersten Ranges" würde ich als eine ganz wichtige Übersetzung auch oben unter "Neuer Eintrag" aufführen.
    #1Auteurhannabi (554425) 20 Mai 11, 11:17
    Commentaire
    hannabi, besten Dank für den Hinweis auf "ersten Ranges". (Ich wollte nicht noch mehr Bedeutungen in die erste Zeile quetschen.)

    Hier noch ein Beleg, den mir die Nordlichter verzeihen mögen :-)

    "Avec le biogaz et les granulés de bois pour le chauffage ainsi que les carburants d'origine biogène, la Bavière occupe une place de premier plan dans le secteur des énergies renouvelables."
    http://www.bayern.de/La-Bavi-re-pays-agricole...
    #2Auteurmontefiasco (374669) 20 Mai 11, 11:39
    Commentaire
    @2: wenn's stimmt, verzeiht ein Nordlicht dir...
    #3Auteurhannabi (554425) 20 Mai 11, 11:52
    Commentaire
    Hier die Stimme eines weiteren Südlichts: als deutsche Entsprechungen für "de premier plan" kämen auch erstrangig und bedeutend in Frage. Langenscheidt führt auch "de tout premier plan" an und übersetzt mit allerersten Ranges, Spitzen- .
    #4Auteurmars (236327) 20 Mai 11, 13:40
    Commentaire
    Ich reiche noch eine Ergänzung nach: jouer un rôle de premier plan dans qc = an etw. maßgeblich beteiligt sein
    #5Auteurmars (236327) 04 Feb 16, 14:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂