Es hat sich ein Tippfehler eingeschlichen, es muss natürlich heißen:

en el momento del entierro secundario

Ich meine, dass hier "acostar" auf jeden Fall passt.

En la olla (? vielleicht auch recipiente oder vasija?? oder war es ein grosser Topf oder Kessel?) no sólo pusieron los huesos de un ...

Es ist ein großes Vorrats- oder Kochgefäß, die bei dieser Art von Grabung allgemein als olla angesprochen werden. Da wesentliche Teile des Skeletts fehlen, wollte ich nicht "los huesos" schreiben, vielleicht wäre parte de los huesos oder varios huesos verständlicher?

Da wesentliche Teile des Skeletts fehlen, wollte ich nicht "los huesos" schreiben, vielleicht wäre parte de los huesos oder varios huesos verständlicher?

Naja, wie auch immer, aber irgendetwas würd ich da schon vor schreiben (entweder los, oder eben "una parte de los" oder "algunos de los" oder "varios (de los) huesos" etc..)

En la olla no sólo pusieron huesos de un individuo masculino adulto de los que en el momento del entierro secundario algunos todavía conservaban partes blandas, sino también un fragmento de cerámica orondo en el que depositaban el cráneo.

[behutsam] hinlegen, zur Ruhe legen
Beispiele
•den Verletzten auf das Sofa, (seltener:) auf dem Sofa betten
•den Toten zur letzten Ruhe betten (gehoben; beerdigen)
•nach dem Essen bettete sie ihre Tochter (brachte sie sie zu Bett)
•sie bettete (legte) den Kopf an seine Schulter
•〈in übertragener Bedeutung〉: (gehoben) das Dorf ist in grüne Wiesen gebettet (von grünen Wiesen umgeben)
http://www.duden.de/rechtschreibung/betten

"acostar" passt m.E. hier nicht, da weder "ins Bett bringen/legen" noch "ins Bett gehen" gemeint ist. Das ist doch meinstens, was man mit diesem Verb auf Spanisch verbindet. Im Sinne von "etwas hineinlegen" würde man für "betten" eher "colocar/depositar/poner" und Ähnliches verwenden. Oder falls es "zur letzen Ruhe zu betten" gemeint ist, dann "sepultar".

En la olla no sólo pusieron algunos huesos de un individuo masculino adulto, de los que en el momento del entierro secundario algunos todavía conservaban partes blandas, sino también un fragmento de cerámica orondo en el que depositaron el cráneo.

(1)
http://perso.wanadoo.es/luisalas/asop0040.htm

Der Schädel wird zur letzten Ruhe gebettet, er wird nicht einfach
deponiert.
betten - acostar ist also metaphorisch zu verstehen.
Meiner Meinung nach paßt das hier sehr gut.

Vergleiche (1), zweite Strophe, erste Zeile. Ein Grab...

Ist es vielleicht "depositaron" gemeint?
Für den Schädel kommen eindeutig die Punkte 6 und 7, und für die Zeile im Gedicht vielleicht der Punkt 2 in Frage, so meine ich.
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp...

Ist es vielleicht "depositaron" gemeint?
Für den Schädel kommen eindeutig die Punkte 6 und 7, und für die Zeile im Gedicht vielleicht der Punkt 2 in Frage, so meine ich.
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp...

Das Problem mit depositar ist, das dieses Wort - oder deposición - in dem Text schon relativ oft vorkommt. Ich verwende das Wort betten statt niederlegen/legen, positionieren o.ä. auch deshalb, um die besonders sorgfältige Behandlung des Schädels hervorzuheben.

Aber Danke an alle!

Könnte dieses sorgfältige Niederlegen des Schädels auf engem Raum nicht auch durch "acomodar" ausgedrückt werden?

(acomodar im Sinne von es ihm bequem machen, ihn betten)

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
colocar o poner en un lugar conveniente o cómodo
colocar algo de modo que se ajuste o adapte a otra cosa.

En este caso usaria posar.
..... en el que posaron el craneo.

Laut DRAE
posar1.

(Del lat. pausāre).

1. tr. Soltar la carga que se trae a cuestas, para descansar o tomar aliento.

2. tr. Poner suavemente.

3. intr. Alojarse u hospedarse en una posada o casa particular.

4. intr. Descansar, asentarse o reposar.

5. intr. Dicho de un ave u otro animal que vuela, o de un avión o un aparato astronáutico: Situarse en un lugar o sobre una cosa después de haber volado. U. t. c. prnl.

6. intr. ant. Morar, habitar.

7. prnl. Dicho de las partículas sólidas que están en suspensión en un líquido: Depositarse en el fondo.

¡Eso es! Creo que posar es la traducción más acertada; refleja el respeto hacia la persona fallecida y la cautela con la que (supuestamente) se trataba sus restos.