http://www.vieferrate.it/"Questo itinerario, esposto su esili cenge rocciose, viene definito Via Ferrata ma in realtà di ferro ve ne è ben poco, ovvero solo il necessario per percorrere in sicurezza e in punta di piedi questo meraviglioso ed incontaminato ambiente naturale." (
http://www.ferratacabirol.it/ )
"Ein Klettersteig ist ein mit Eisenleitern, Eisenstiften, Klammern (als Trittstufen) und (Stahl-)Seilen gesicherter (versicherter) Kletterweg am natürlichen oder künstlichen Fels. Früher wurden Felspassagen von Wanderwegen mit Stahlseilen abgesichert. Daraus entwickelten sich mit der Zeit Klettersteige, die immer schwierigere Routen für Nicht-Kletterer begehbar machten. Heute hat sich das Begehen von Klettersteigen zu einer eigenen alpinen Disziplin weiterentwickelt. [...] Die italienische Bezeichnung für Klettersteig ist Via Ferrata (Plural: Vie Ferrate), was wörtlich Eisenweg bedeutet und den Charakter gerade moderner Klettersteige sehr gut beschreibt. Die Bezeichnung Via Ferrata wird nicht nur in Italien verwendet, sondern ist auch im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus in einigen anderen Ländern üblich." (
http://de.wikipedia.org/wiki/Klettersteig )
"Una via ferrata è un percorso di accesso alla vetta o a qualsiasi altra meta alpinistica già tracciato e attrezzato di cavi, catene, staffe, ed altri ancoraggi fissi (es. scalette o passerelle in legno; funi di corda) che ne facilitano le difficoltà alpinistiche. In alcuni casi tali attrezzature artificiali rendono praticabile il terreno roccioso o un percorso esposto - di qualsiasi difficoltà - mettendolo alla portata anche di un alpinista non esperto, in altri casi (quando sono presenti solo cavi di ancoraggio) aumentano notevolmente il grado di sicurezza della scalata, se si rispettano le consuete relative procedure, ma mantengono immutate le difficoltà tecniche nella scelta degli appoggi e nell'impegno psicofisico. Si distingue dalla classica via di arrampicata che, oltre ad essere un percorso in media molto più verticale, non è invece pienamente tracciata né attrezzata ed è dunque di difficoltà tecnica superiore." (
http://it.wikipedia.org/wiki/Via_ferrata )
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Klette...ferrata f ALP Klettersteig
m (Langenscheidt Taschenwörterbuch Italienisch 2001)
