- Laureata in ingeneria, specializzata in tecnica dei materiali (vetro e ceramica).

- Lunga esperienza nel campo della ceramica tradizionale con residenza all'estero pluriennale anche in funzione direttiva.

- Qualificazione di altissimo livello nell‘ottimizzazione della produzione in grande serie di ceramica fine e industriale come anche nello sviluppo di smalti e ingobbi.

Ich kenne nicht alle offizielle Bezeichnungen, ich habe aber verbessert, was man mMn. so nicht auf Italienisch sagen würde.

Der Plural mit doppeltem II wird seit etwa 80 Jahren generell kaum noch benutzt.

Vielen Dank!
Das mit den 2 i wußte ich gar nicht, danke für die Info!

Die Übersetzung zu "profunde Kenntnisse" ist mir noch nicht so ganz klar, irgendwie verbinde ich mit "qualificazione di altissimo livello" eine schulische Leistung, also etwas Theoretisches - oder versteht man darunter eher etwas im Sinne von "Erfahrung" (also daß man sozusagen durch Erfahrung ein "höheres Level" erreicht hat)?

Was bedeutet "ceramica fine"? Fertigkeramik oder Feinkeramik? Oder ist im Gegensatz zur industriell gefertigten Keramik die handwerklich hergestellte Keramik gemeint? Dann müßte ich das weglassen, weil ich mich nur auf industriell gefertigte Ware beziehen möchte.

Den Studiengang "Werkstofftechnik Glas und Keramik" gibt es in Italien meines Wissens nach so speziell gar nicht. Mein Zeugnis wurde auch auf Englisch ausgestellt und da wurde es übersetzt mit "degreed engineer in material technique ceramics". Deshalb weiß ich leider auch keine bessere Lösung bisher.

Das Problem ist, daß ich es bisher so kenne, daß man in Italien den Studiengang allgemein nach "tecnica dei materiali" auswählt und sich erst später nach einigen Semestern spezialisiert. Im Gegensatz dazu handelt es sich hier um einen von Beginn an spezialisierten Studiengang. Kann man das sprachlich noch irgendwie anders ausdrücken, vielleicht durch das Weglassen der Klammern? Oder ist das prinzipiell einfach egal?

Genau: "Qualificazione" kann Beides bedeuten: dass du viele Diplome hast, oder dass du sehr viel Erfahrung gesammelt hast.

"Ceramica fine (Feinkeramik) sind eben Teller, Tassen usw. die für den Verbraucher gemeint sind, als Gegensatz zu "ceramica industriale": grosse, grobe Teile wie Kloschussel und Isolatoren, die von der Industrie eingesetzt werden. Das hat mit Handwerklich nichts zu tun, beide können handwerklich oder aber, wie in diesem Fall, industriell hergestellt werden: "produzione in grande serie di ceramica fine e industriale.

Zum Punkt Specializzazione: Wie gesagt, ich kenne die offizielle Bezeichnung nicht, so musst du zB. bei einer Uni nachfragen.

Wenn es andererseits in Italien sowieso alles ganz anders ist, kann man nicht übersetzen sondern nur erklären, und ich meine, "specializzata in tecnica dei materiali (vetro e ceramica)" mit Klammern bedeutet, dass "Glas und Keramik" die Spezialbranche innerhalb der Spezialisierung "Tecnica dei materiali" darstellt (ob du später oder gleich spezialisiert hast, ist in diesem Kontext doch egal, oder?).

Ohne Klammern würde aber "materiali" grammatikalisch zu Glas und Keramik gehören, während ich den Terminus technikus "Tecnica dei materiali" zusammenhalten möchte.

Danke dir vielmals! Sorry für die späte Antwort.