Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    *cucurbitacées pl. - die Kürbisgewächse

    Nouvelle entrée

    *cucurbitacées pl. agric. - die Kürbisgewächse

    Exemples/ définitions avec sources
    "La bactérie est l’E.coli enterohémorragique (Eceh). Elle est potentiellement mortelle, en provoquant des hémorragies dans le système digestif.
    Elle a été trouvée en Allemagne dans trois concombres en provenance d’Espagne et un quatrième cucurbitacée qui pourrait venir des Pays-Bas, a précisé la Commission."
    Libération Monde 27/05/2011
    Le concombre tueur allemand est en fait espagnol

    Commentaire
    Dieser Begriff fehlt noch vollständig im dico.

    Im Gegensatz zu Pons, Larousse GDB und Langenscheidt PWF, die das Wort alle im Plural angeben, kommt es in meinem Beleg im Singular vor. Ob das korrekt ist, kann ich nicht beurteilen. Vom Dt. her ist es durchaus möglich - "das Kürbisgewächs" zu sagen.
    Auteurmontefiasco (374669) 27 Mai 11, 12:41
    Commentaire
    Montefiasco, dein Zitat ist ja wieder einmal hochaktuell! Bravo!

    Zum Numerus: Hier zitiert jemand das Wort auch im Singular: Siehe auch: une cucurbitacée und der PL bringt cucurbitacée ebenfalls im Singular, bevor er den Eintrag mit den Worten abschließt: "Les cucurbitacées forment une famille."

    Ich unterstütze deinen Vorschlag, egal ob im Sg. oder im Plural.
    #1Auteurmars (236327) 27 Mai 11, 13:54
    Contexte/ Exemples
    cucurbitacé Subst. masc.
    1. P. compar. La Citrouille, un petit gros à face bouffie et ronde, sous un vieux melon verdâtre, l'air un peu du cucurbitacé auquel il devait son surnom (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 173).
    2. P. métaph., fam. Sot, imbécile. Synon. melon.
    Commentaire
    Eben gelernt: cucurbitacé existiert als mask. Substantiv und könnte mit Dussel, Blödian u. Ä. übersetzt werden.
    #2Auteurmars (236327) 23 avr 17, 13:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂