http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_cosh
Chemical cosh
Chemical cosh is a term used primarily by the British. To "cosh" someone means to bang them on the head, resulting in the person being sedated or knocked unconscious. A chemical cosh, then, refers to sedating people with chemicals, or medications. The term is generally used to refer to the situation where sedation is unnecessary.

More specifically it refers to:

the widespread dispensation of antipsychotic drugs in residential care to make dementia sufferers easier to manage.[1]
the use of ritalin to calm children with attention deficit hyperactivity disorder.[2]

----------------------------------------
http://www.bauernzeitung.at/?id=2500%2C113435...
Nationalpark-Chef schwingt chemische Keule
Zoff um Borkenkäfer-Bekämpfung in Šumava/CZ

http://www.derwesten.de/staedte/dorsten/Chemi...
Dass die chemische Keule nach mehrjährigem Einsatz den Eichenprozessionsspinnerraupen langsam aber sicher endgültig mal den Garaus machen könnte, davon geht Stadtsprecherin Lisa Bauckhorn momentan nicht aus: „Die Raupen wandern jedes Jahr so rund 300 Meter. Es kommen also immer wieder neue Tiere nach. Und man bekommt bei den Sprühaktionen ja sicherlich auch nicht alle Raupen erfasst. Es bleiben immer welche übrig.“

http://www.badische-zeitung.de/gesundheit-ern...
Deoroller: Die chemische Keule gegen Körpergeruch

=========
chemical hammer:
related discussion: chemische Keule

http://www.420magazine.com/forums/cannabis-fa...
... treating the crop with a 'chemical hammer' or losing 75% of the total harvest.

http://www.naturalgardening.eu/start.asp?ID=11479
Chemical hammer
Synthetic insecticides are poisonous substances and have no place in a household.

http://www.nutri-tech.com.au/blog/2010/03/que...
Bringing out the chemical hammer to slam the soil diseases is similarly self defeating. The fungicides take out good and bad and the “good” just happen to be the creatures responsible for carbon sequestration and disease protection.

http://www.bobistheoilguy.com/forums/ubbthrea...
Yeah, I guess... I'm not too crazy about the chemical hammer. Maybe I could sprinkle cironella oil on the carpet and the ticks will move out?

Vorsichtige Zustimmung. (Nickelias, Vorschlaege bitte auch belegen!)

Die Uebersetzung ist gut und funktioniert, aber die Verwendung ist leicht anders. Im E wird "chemical cosh" hauptsaechlich fuer die unangebrachte Verwendung von Arzeneien, insbesondere Psychopharmaka verwendet. Im D steht es generell fuer den Einsatz kuenstlicher/chemischer an Stelle "natuerlicher" Mittel, insbesondere fuer Pestizide und Herbizide.

Es funktioniert daher in Richtung E->D, aber weniger in Richtung D->E.

Ich wuerde daher den Eintrag unterstuetzen, aber mit einigen Einschraenkungen und mit zusaetzlichen Optionen fuer "chemische Keule". Fuer letzteres kenne ich keinen gaengigen englischen Begriff. "Chemical hammer" gibt es gut wieder, wenn der Begriff auch nicht so weitlaeufig im Gebrauch ist wie "chemische Keule".

PS: Und bitte nicht "chemical mace" vorschlagen. :)

Please see the related terms that came up when I was searching on this.

As I said in the thread on pepper spray, 'chemische Keule' seems to have a range of meanings? Not only the one Mausling, and Julius elsewhere, described as meaning 'overly harsh use of chemicals' (for which, by the way, I'm skeptical that a one-word term exists in English, at so a descriptive entry may be better); but in contexts such as journalism, often also just a synonym for 'tear gas' or 'mace.' If that's indeed the case, maybe we could collect more examples.

Belatedly, I wish we could at least go ahead and make use of all the research that Mausling kindly contributed as a volunteer. I hope he didn't leave LEO feeling unappreciated after posts like this sank without anyone evidently picking up on them. But maybe late is at least better than never.

rüberkopiert aus: related discussion: pepper spray / OC spray - das (auch: der) Pfe...

monolingual dictionaries are more accurate.