Spanisch:
1)Real Academia Española:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
f. Acción propia del charrán.
2) The free dictionary:
http://es.thefreedictionary.com/charranada
charranada (sustantivo femenino)
= jugada, guarrada(malsonante), marranada(malsonante), cerdada(malsonante).
3) El Mundo - Diccionarios
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/c...
sinónimos: bribonada, canallada

4) Diccionario de Antónimos:
http://www.diccionariodeantonimos.com/charran...
decencia, dignidad, rectitud

Deutsch:
STREICH, der
1) DWDS:
http://www.dwds.de/?qu=Streich
1. aus Übermut, Mutwillen begangene Handlung, durch die jmd. geneckt, hereingelegt wird, Possen, Schabernack
• bildlich
• unüberlegte, törichte Handlung, Dummheit

2)Berthelsmann Wörterbuch:
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...
2 Unfug, übermütiger Scherz; ~e aushecken; ein dummer, gelungener S.; jmdm. einen S. spielen 1. jmdn. foppen 2. jmdn. im Stich lassen

SCHWEINEREI, die
1) DWDS:
http://www.dwds.de/?qu=Schweinerei
2. unanständige Handlung, Gemeinheit, Lumperei
• Missstand, Übelstand

2) Duden:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Schweinerei
b. ärgerliche Sache; üble Machenschaft

Hallo,
hier ein Vorschlag für einen neuen Eintrag.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Vorschlag einreiche, von daher bitte ich um
a) Kritik & Verbesserung (bzgl. der Quellenangaben etc.)
b) weitere Übersetzungsvorschläge
c) Zustimmung oder Ablehnung

Vielen Dank!
:)