Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch, Teil I Spanisch-Deutsch 2002, S. 45:

alterado adj. aufgeregt, verstört, durcheinander

http://es.thefreedictionary.com/alterado:
alterado, alterada
adjetivo
2 irritado, crespo.

Deutsch:

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/verst%C3%...
Synonyme für: verstört Bedeutung
verwirrt
bestürzt, betroffen, entsetzt, konfus, konsterniert, kopflos, entgeistert, fassungslos, überrascht, irr, irrsinnig, unzufrieden, verbittert
durcheinander

http://www.dwds.de/?qu=aufgeregt&view=1
Synonymgruppen für aufgeregt
1. aufgekratzt (umgangssprachlich), aufgeregt, ausgelassen, außer Rand und Band (umgangssprachlich), hibbelig (umgangssprachlich), hippelig (umgangssprachlich), stürmisch, ungestüm, ungezähmt, ungezügelt, wild, zügellos
2. aufgeregt, exaltiert, exzentrisch, überkandidelt (umgangssprachlich), überspannt
3. aufgeregt, erregt, fickerig (umgangssprachlich), gereizt, kirre (umgangssprachlich), nervös, rappelig (umgangssprachlich), rapplig (umgangssprachlich), schreckhaft, unruhig
4. aufgeregt, empfindlich, hibbelig (umgangssprachlich), nervös, reizbar, unruhig
außer sich

Den DRAE kann ich gerade nicht aufrufen, ich werde den DRAE-Eintrag später nachtragen.