•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    victimologist - Opferanwalt, -anwältin

    Gegeben

    victimologist Psych.

    Richtig?

    Opferanwalt, -anwältin

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.mediapart.fr/en/journal/france/060...

    I hear people every day, and, as I'm a victimologist, I see more victims than aggressors. And what I hear is that it has affected many women who felt in a position of helplessness in face of men of power.

    Gibt es das Wort, den Beruf victimologist überhaupt?

    Opferanwältin würde ich sagen, nun ist die Frau allerdings keine Anwältin, sondern:
    Kommentar
    Marie-France Hirigoyen, a psychiatrist and a psychoanalyst who trained in the United States, is one of France's leading specialists in the problems of moral and sexual harassment.

    Opfervertreter/in?
    VerfasserPachulke (286250) 10 Jun. 11, 20:05
    Kommentar
    Wie wär's mit "Opferberaterin"?
    #1VerfasserRotkehlchen (460629) 10 Jun. 11, 20:12
    Vorschläge

    victimologist

    -

    Viktimologe



    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Die Viktimologie ist eine Schwesterdisziplin der Kriminologie. Viktimologe (victimologist) ist ein Wissenschaftler/Forscher auf dem Gebiet der Viktimologie.
    #2VerfasserMiMo (236780) 10 Jun. 11, 20:18
    Kommentar
    victimology als Bereich gibt es, folgendessen wahrscheinlich auch der Beruf.
    Von Termium (FR/EN):
    "The rapidly developing study of criminal-victim relationship has been called "victimology".
    The contribution of the victim to the genesis of crime and the contribution of the state and the criminal to the reparation of the consequences of the crime are the central problems of victimology."

    also from m-w
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/vic...

    I do not know what a German equivalent would be.
    #3VerfasserRES-can (330291) 10 Jun. 11, 20:21
    Kommentar
    Doch so einfach - das kommt davon, wenn man "CSI" und "Criminal Minds" nur in der englischen Originalfassung guckt ;-)

    Hätte mir eigentlich auch einfallen sollen, einfach mal bei Wikipedia reinzuschauen...
    #4VerfasserRotkehlchen (460629) 10 Jun. 11, 20:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt