Ein Vorschlag:
Zur Zeit Mitarbeiterin in einem Projekt zur Belebung des Automarktes, das über eine Analyse des nationalen und internationalen Marktes neue Absatzmärkte erkundet (Marktssegmente, Betriebssysteme???, geographische Räume, zusätzliche Leistungen u.ä.) und neue Kunden aquiriert.

Entschuldigung... Ich meinte Antriebssysteme.

Stimmt "Antriebssysteme" als korrekte Uebersetzung von "alimentazione"?
Zum Beispiel: Benzin, Diesel, Methan oder Elektrizitaet.
Die Analyse untersucht den Vorzug von Kunden bezüglich der Zuführung des Motors (Benzin, Diesel, und so was).

Ein Vorschlag:
Zur Zeit Mitarbeiterin in einem Projekt zur Belebung des Automarktes, das über eine Analyse des nationalen und internationalen Marktes (u.a. Untersuchung von geographischen Räumen, Marktssegmenten, Vorlieben bei den Antriebssystemen und zusätzlichen Leistungen)neue Absatzmärkte erkundet und neue Kunden akquiriert.

Ist mit "zusätzliche Leistungen" das gemeint, was Autokäufer unter "Extras" verstehen - also nicht serienmäßiges Zubehör (Schiebedach, Klimaanlage, Sonderlackierung etc.)? Dann würde ich Vorlieben bei Antriebssystemen und nicht serienmäßigem Zubehör schreiben.

@ Kolyma:
Das ist was ich am Ende geschrieben habe, dank an Deine Uebersetzung.

Zur Zeit auch Mitarbeit in einem Projekt zur Belebung
des Automarktes, das Verkaufsgelegenheit schafft
und neue Kunden akquiriert, über eine Analyse des
nationalen und internationalen Marktes.
Die Analyse der Marktstruktur und -anteils betrifft:
- die geographische Räumen
- die Marktssegmenten
- die Kunden- und Kundengruppenanalyse
- das Kauf- und Nutzungsverhaltens der Kunden
- das Vorlieben bei den Antriebssystemen
- die Nachfrage von zusätzlichen Leistungen

Vielen Dank fuer die Hilfe!

Hier noch ein paar kleine Korrekturen. Das Wort Verkaufsgelegenheit gefällt mir im dem Zusammenhang nicht, es ist wenig professionell, Verkaufsgelegenheit hat man beispielsweise auf dem Flohmarkt, vielleicht noch bei einem Gebrauchtwagenhändler, aber in Deinem Projekt scheint es ja um den Automarkt insgesamt zu gehen.

Zur Zeit auch Mitarbeit in einem Projekt zur Belebung
des Automarktes, das über eine Analyse des
nationalen und internationalen Marktes neue Absatzmärkte aufspürt
und neue Kunden akquiriert.
Die Analyse der Marktstruktur und des Marktanteils bezieht sich auf:
- die geographische Räumen
- die Marktssegmente
- die Kunden und Kundengruppen
- das Kauf- und Nutzungsverhalten der Kunden
- die Vorlieben der Kunden bei den Antriebssystemen
- die Nachfrage nach zusätzlichen Leistungen

◆ Avv. recenteménte, di recente, da poco tempo, poco tempo fa: sono stato a Roma recentemente;
http://www.treccani.it/vocabolario/recente/


http://deit.dict.cc/?s=recentemente

Mi pare che il significato sia tutt'altro. O sbaglio?

Allias: Du hast recht, recentemente ist nicht mit zur Zeit zu übersetzen sondern mit zuletzt, unlängst o.ä.
Aber: ursprünglich begann der Satz von Die rote Hexe mit: Recentemente selezionata e coinvolta in un progetto..
Weil das aber auf deutsch in einem Lebenslauf sehr sperrig wäre, habe ich vorgeschlagen, den Satz umzuwandeln in "zur Zeit Mitarbeiterin in einem Projekt...(al momento collaboratrice...). Deswegen bezieht sich die Übersetzung nicht mehr auf das recentemente in der Titelzeile.

Wahrscheinlich nur Tipfehler, oder ?