Se trata de un contrato de trabajo que tengo que traducir.
Se estipula el pago de 13 pagas al año, pero la paga extra se prorratea durante los 12 meses. Es decir, cada mes se recibe de más 1/12 del salario mensual. De forma que al final del año se habrían recibido las 13 pagas.
Sin embargo esta cantidad extra no se recibe durante los primeros meses del período de prueba.

La frase entera sería:
El período de prueba no da derecho a esta compensación.

Y mi intento de traducción sería
Die Probezeit gibt kein Recht auf dieser Bonifikation/Abfindung

Muchas gracias por la ayuda