•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    la cadena de distribución - die Handelskette

    Neuer Eintrag

    la cadena de distribución Wirtsch. España - die Handelskette Subst.

    Weiterer Neueintrag

    la cadena de distribución

    -

    die Vertriebskette


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    "cadena de distribución" wird auch in der Bedeutung "Handelskette" oder "Vertriebskette" verwendet, siehe z.B. die folgenden Belege:

    Handelskette (seltener auch Vertriebskette) im Sinne eines Mutterunternehmens mit großem Filialnetz:

    span. : "Mercadona, la cadena de distribución más reputada en la red" http://www.marketingnews.es/tendencias/notici...)

    span.: "El Corte Inglés cobrará por las bolsas de plástico desde el 27 de junio. La cadena de distribución cobrará en todos sus supermercados Supercor, así como en Hipercor y Opencor, por las bolsas de plástico ..." (http://www.cincodias.com/articulo/empresas/co...)

    dt.: "Handelskette hat zweierlei Bedeutung:
    Handelskette (Warenwirtschaft), der Besitzerwechsel einer Ware vom Hersteller zum Endverbraucher.
    Handelskette (Unternehmen), für ein Unternehmen mit mehreren Filialen." (http://de.wikipedia.org/wiki/Handelskette)



    Handelskette/Vertriebskette im Sinne der Abfolge von Geschäftsprozessschritten im Rahmen des Vertriebs von Produkten:

    span.: "Sin embargo, muchos productores parecen asumir que, una vez que su producto se haya vendido en el canal al principio de la cadena de distribución, su trabajo se acaba." (http://es.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3...)

    dt.: " Apotheker fordern lückenlose Vertriebskette | PZ Um dem wachsenden Problem der Arzneimittelfälschungen wirksam entgegenzutreten, hat sich der Präsident der Bundesapothekerkammer, Johannes M. Metzger, für eine lückenlose Vertriebskette vom Hersteller bis zur Apotheke ausgesprochen." (http://www.pharmazeutische-zeitung.de/index.p...)
    Kommentar
    die Bedeutungen "Handelskette" oder "Vertriebskette" sollten beide als Äquivalenzen für "cadena de distribución" (derzeit nur "Steuerkette") aufgenommen werden.
    VerfasserSassenach89 (748702) 18 Jun. 11, 19:19
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt