Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

War es wirklich so schlimm wie befürchtet?" - ¿Era de verdad tan malo como lo temido?"

3 Antworten

Gegeben	War es wirklich so schlimm wie befürchtet?"
Richtig?	¿Era de verdad tan malo como lo temido?"
Kommentar	Korrekt? Variationen oder ideomatische Verbesserungsvorschläge?
Verfasser	deguenerirt (629248)	16 Jul. 11, 19:34

#1	Verfasser	Liroth (757083)	16 Jul. 11, 20:02
Kommentar		¿Era realmente tan malo como temían?

#2	Verfasser	deguenerirt (629248)	17 Jul. 11, 00:57
Kommentar		danke. realmente ist klar. aber warum temian also 3. Person plural? :-) Edit: Ahhh, jetz klingelt's. Das ist ein unpersönliches "man-" 3. Person Plural. War es so schlimm wie "man es" befürchtete? Richtig? Interessant!

Vorschläge	War es wirklich so schlimm wie befürchtet?" - .....
Kommentar	Otra proposición: ¿Fue de verdad tan malo como se temía?
#3	Verfasser	Blancaluna (418583)	17 Jul. 11, 15:57

Vorschläge

War es wirklich so schlimm wie befürchtet?"

.....

Kommentar

Otra proposición:

¿Fue de verdad tan malo como se temía?

Verfasser

Blancaluna (418583)

17 Jul. 11, 15:57

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

War es wirklich so schlimm wie befürchtet?" - ¿Era de verdad tan malo como lo temido?"

War es wirklich so schlimm wie befürchtet?"

¿Era de verdad tan malo como lo temido?"

War es wirklich so schlimm wie befürchtet?"

.....

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

War es wirklich so schlimm wie befürchtet?" - ¿Era de verdad tan malo como lo temido?"

War es wirklich so schlimm wie befürchtet?"

¿Era de verdad tan malo como lo temido?"

War es wirklich so schlimm wie befürchtet?"

.....

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?