zuerst o als Erster non credo renda l'idea. Se interpreto bene "per primo", in tedesco direi cosÌ:

Ich kann nicht mit jemandem zusammensein, der nicht von sich aus (oppure: von Anfang an) mit mir zusammensein will.

Comunque mi sembra una strana concezione... oppure non capisco che cosa vuoi dire.

Danke Ibnatulbadia!

il senso della frase è: non posso stare insieme a qualcuno che non voglia/desideri per primo stare con me. Cioè che non parta per primo da lui il desiderio di stare con me.

Spero comunque la tua traduzione sia corretta... ;)

E se l'altro/a pensa la stessa cosa? Allora non potrebbe quasi mai succedere che due si mettano insieme ...

Mah, allora in tedesco scrivi ... der nicht von Anfang an den Wunsch hat, mir mir zusammen zu sein ..., forse è più chiaro.

Scusa, prima ho fatto un errore: zusammen sein si scrive in due parole secondo la Neue Deutsche Rechtschreibung.