Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ruhe, ich krieg ja nichts vom Film mit! - ¡Chitón!, que no me entero de nada (de la película).

    3­ Antworten
    Gegeben

    Ruhe, ich krieg ja nichts vom Film mit!

    Richtig?

    ¡Chitón!, que no me entero de nada (de la película).

    Kommentar
    mitkriegen im Sinne von "etwas folgen / geistig aufnehmen"

    Alternative: ...que se me escapa la película.
    Verfasser deguenerirt (629248) 24 Jul. 11, 20:49
    Kommentar
    Sí, ambas traducciones son correctas pero lo de ¡chitón! está anticuado. Hoy en día se dice ¡Silencio! o ¡A callar!.

    Muy coloquial para "... ich kriege ja nichts vom Film mit!" sería:

    "¡... que no pillo nada de la peli!"

    Saludetes.
    #1Verfassermaitele (808655) 25 Jul. 11, 02:34
    Kommentar
    Je nach dem, in welchem Verhältnis man zu denen steht, die still sein sollen, sagt man auch "¡cállense!" (LA) oder "¡calláos!"
    #2Verfasserlisalaloca (488291) 25 Jul. 11, 10:49
    Kommentar
    Danke an alle!
    #3Verfasserdeguenerirt (629248) 26 Jul. 11, 01:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt