".. es saugt ihn auch ab/auf" finde ich zuviel des Guten, "auf" sollte reichen, oder?

Aber "aspirare" passt sehr gut sowohl zu "absaugen" wie zu "aufsaugen". Wenn du beide unterbringen wolltest, gäbe es "lo aspira e lo risucchia", das ist aber schon lächerlich, selbst für Werbung.

Was hältst du von "Questo apparecchio non solo stacca lo sporco ma l'aspira anche."

"Il tuo lavandino è così pulito che ci si può mangiare dentro" war auch mal ein Renner.