¡Mándala a ella a por ello!

Sorry, nina_29, aber das verstehe ich nicht. Wieso a por?

"a por" ist nicht richtig.

¡Manda a ella por ello!

¡Manda a buscarlo por ella!

LEO nennt mandar buscar anstelle von mandar a buscar für holen lassen.
Ist beides richtig?

vale la pena leer lo que dice el DPD sobre el verbo mandar...

mandar. 1. Como transitivo, se construye de formas diversas según su significado:

a) Con el sentido de ‘dar la orden [de hacer algo]’, el complemento directo es normalmente un infinitivo o una oración subordinada introducida por que: «Mandó construir una choza de cañas para encerrar a los borrachos» (Sepúlveda Viejo [Chile 1989]); «Mi capitán me mandó que se lo dijera» (Gamboa Páginas [Col. 1998]). Si se hace explícita la persona que recibe la orden, esta se expresa mediante un complemento indirecto (→ leísmo, 4b): «Le mandó que se deshiciera de los perros» (Donoso Casa [Chile 1978]).

b) También significa ‘enviar a un lugar o remitir [algo] a alguien’: «Llamó a uno de sus hijos y lo mandó a casa de José Govea» (Elizondo Setenta [Méx. 1987]); «¿Por qué no le mandas la carta al ministro de Agricultura?» (Bayly Días [Perú 1996]). Con el sentido específico de ‘enviar a que haga algo’, además del complemento directo de persona, lleva un infinitivo o una subordinada introducida por que, precedidos, en este caso, de la preposición a: «Pere quería que su hijo fuera un perfecto caballero y lo mandó a estudiar a Oxford» (Mendoza Verdad [Esp. 1975]); «Ella lo mandó a que fuera en busca de un quinqué» (Montero Trenza [Cuba 1987]).

En el español de España se mantiene la distinción entre ambos sentidos, de manera que cuando mandar significa ‘ordenar [hacer algo]’, el infinitivo o la subordinada con que no van precedidos de la preposición a, mientras que esta preposición es obligatoria cuando mandar significa ‘enviar a que haga algo’: Le mandaron estudiar [= le ordenaron que estudiara] y Lo mandaron a estudiar [= lo enviaron a algún lugar para que estudiara]. En el español de América, sin embargo, se cruzan ambas construcciones, de manera que también con el sentido de ‘ordenar’ aparece frecuentemente la preposición a ante el infinitivo o la subordinada con que: «Mandó a construir debajo del mango una percha con un recipiente para el agua» (GaMárquez Amor [Col. 1985]); «El viejo mandó a que la degollaran allí mismo» (Barnet Gallego [Cuba 1981]); «Primero se negó a recibirlo, pero después lo mandó a llamar» (UPietri Visita [Ven. 1990]); en España se diría Mandó construir, mandó que la degollaran y lo mandó llamar.

#4) Don Rojero
Nein, der Eintrag ist nicht richtig. Möge jemand ihn verbessern.

Mandar + Infinitiv bedeutet befehlen, anordnen, vorschreiben (lt. Pons)

Mandar a bedeutet schicken (jmd nach etwas) (holen lassen nach)
Nach ist hier por

El generaL manda formar nuevas líneas de defensa (Befehl, Anordnung).

Juan manda a Pepita a comprar pan (jmd schicken um)
Juan manda a Pepita por pan.

El nuevo gobierno manda a fulano de embajador a la ONU (UNO) (de - als)

Dann ist in meinem Fall ¡Manda a buscarlo por ella! aber nicht richtig, oder?

Es müsste heißen: ¡Manda a ella por ello! wie in #3, oder ¡Manda a ella a buscar por ello!

(eigentlich mándate, da ich initial schrieb Lass' es Dir...)

??

Ich meine beide sind richtig
Manda a ella por ello
Manda a ella a buscar por ello!

Oder: Manda a ella a buscarlo

No, pues que pena con ustedes, pero se ve que fui muy superficial en mi envío anterior. La cita del Diccionario Panhispánico de Dudas que yo quise postear debería haber sido esta:

En el español de España se mantiene la distinción entre ambos sentidos, de manera que cuando mandar significa ‘ordenar [hacer algo]’, el infinitivo o la subordinada con que no van precedidos de la preposición a, mientras que esta preposición es obligatoria cuando mandar significa ‘enviar a que haga algo’: Le mandaron estudiar [= le ordenaron que estudiara] y Lo mandaron a estudiar [= lo enviaron a algún lugar para que estudiara]. En el español de América, sin embargo, se cruzan ambas construcciones, de manera que también con el sentido de ‘ordenar’ aparece frecuentemente la preposición a ante el infinitivo o la subordinada con que: «Mandó a construir debajo del mango una percha con un recipiente para el agua» (GaMárquez Amor [Col. 1985]); «El viejo mandó a que la degollaran allí mismo» (Barnet Gallego [Cuba 1981]); «Primero se negó a recibirlo, pero después lo mandó a llamar» (UPietri Visita [Ven. 1990]); en España se diría Mandó construir, mandó que la degollaran y lo mandó llamar

Ahora sí espero que esto les sirva para aclarar cualquier duda.......

@qarikani: ¡Perdónanos, papá!, somos niños aún. ;)

Mí versión después de haber leído tu envío a fondo:

¿¿¿¿¿¿Mándala a buscarte por ello?????? (con te porque escribí así al principio)

Si puedes escribir la versión tuya, será una gran ayuda.

Don Rojero - ich bin verwundert über deine Reaktion! Hast du vielleicht den hübschen 'colombianismo'

¡qué pena contigo/con Usted/ con ustedes! = Entschuldigung!

nicht erkannt?

"a por" ist nicht richtig.

@Liroth, en el español peninsular es bastante habitual escuchar "ir a por algo/alguien", aunque la RAE aconseja el uso sin la "a" (para la norma "culta"). Sin embargo, en España hay muchos que prefieren el uso con la preposición para evitar ambigüedad: iré por mi amiga vs. iré a por mi amiga.

- iré por mi amiga - (también puede significar:) iré por causa de ella
- iré a por mi amiga - iré en busca de ella (no hay equivocación)

No es considerado incorrecto el uso de la preposición a en la expresión "ir a por algo/alguien".

¡Mándala a ella a por ello! (also die allererste Antwort von nina_29) ist also aus peninsulärer Sicht korrekt.
Oder auch: Mándala a ella a buscarlo (wörtl. Schick sie, es zu holen)

Que vaya a buscártelo ella
Que te lo busque ella

Das ginge ebenfalls, und man würde das "a"-Problem umgehen, wenn man nicht sicher ist.

Que vaya a buscártelo ella; Que te lo busque ella

Das dürften wohl auch die gebräuchlisten Formen sein, besonders die letzte..

¿Was hab' ich Böses getan, Don Rojero? Was auch immer, qué pena contigo, mijo.

Noch ein Vorschlag:

Haz que te lo traiga ella

@costeña, qarkini: Hast du vielleicht den hübschen 'colombianismo ...

Stimmt, hab' ich nicht erkannt. Ich war aber auch keinesfalls böse und habe nichts vermeintlich böses wahrgenommen. Fand's eher lustig! Sorry wegen der Verwirrung!

@Pünktchen, tengo conocimiento que en España dicen "a por ello", lo escuché en algún cántico futbolero, pero ello no quiere decir que sea correcto.
Saludos:-

@Liroth: No sólo se usa en "algún cántico futbolero" sino que es una expresión totalmente usual en el español peninsular.

P. ej. también se diría "vayamos a por fulanito antes para que nos acompañe al cine".
Asimismo, cuando se trata de perseguir a un ladrón, se dice: "¡A por él!"

Como tantas variaciones latinoamericanas que desde del punto de vista peninsular no son correctas hay que aceptarlas porque son "localismos" aceptados en ciertos lugares, pienso que también se deba ejercer la misma tolerancia en dirección contraria.

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?orig...
2. ir a por. El uso de esta secuencia preposicional pospuesta a verbos de movimiento como ir, venir, salir, etc., con el sentido de ‘en busca de’, se percibe como anómalo en el español de América, donde se usa únicamente por: «Voy por hielo y cervezas a la tienda» (Victoria Casta [Méx. 1995]). En España alternan ambos usos, aunque en la norma culta goza de preferencia el empleo de por: «¿Qué haces ahí? ¡Vete por el medicamento, por Dios!» (Aparicio Retratos [Esp. 1989]); «—¿Te vas? [...] —Sí, bajo a por tabaco» (MtnGaite Fragmentos [Esp. 1976]). En realidad, no hay razones para censurar el uso de a por, pues en la lengua existen otras agrupaciones preposicionales, como para con, de entre, por entre, tras de, de por, etc., perfectamente normales. La secuencia a por se explica por el cruce de las estructuras ir a un lugar (complemento de dirección) e ir por algo o alguien (‘en busca de’), ya que en esta última está también presente la idea de ‘movimiento hacia’."

@Liroth: Según la RAE "no hay razones para censurar el uso de a por" ...

@Pünktchen y lisalaloca agradezco sus aclaraciones.
De cualquier manera sepan ustedes que no era mi intención censurar el uso de "a por",simplemente pensé que mas allá de ser un modismo era incorrecto. Me rectifico entonces.

Na, da hat mein "a por..." ja ordentlich etwas losgetreten. Aber wie schon ein paar Kollegen gesagt haben: man sagt das in Spanien wirklich so, ob das nun der RAE gefällt oder nicht, und der zur Debatte stehende Satz schien ja aus der gesprochenen Alltagssprache zu sein....

@nina_29

ja, und ich kann jetzt mit Möglichkeiten jonglieren. ;)

Werde Deine aber sicher mal anwenden, und wenn es nur zur Erinnerung ist...