Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    el bombillo Latinoamérica - die Glühbirne

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    bombillo.
    (Del dim. de bombo).
    1. m. Aparato con sifón para evitar la subida del mal olor en las bajadas de aguas fecales, como las de los retretes o letrinas.
    2. m. Tubo de hojalata o de plata con un ensanche en la parte inferior, para sacar líquidos.
    3. m. Mar. Bomba pequeña, generalmente portátil, que se destina a varios usos y principalmente a extinguir incendios.
    4. m. Am. Cen., Ant., Col. y Ven. bombilla (‖ eléctrica).
    Kommentar
    Die weiteren Bedeutungen im Deutschen kenne ich nicht - vielleicht fällt jemandem etwas dazu ein, denn "bombillo" kommt in LEO, außer im Forum, nciht vor.
    Es scheinen verschiedene pumpenartige Geräte zu sein, für die es im Deutschen mMn ebenfalls eigene Ausdrücke geben müsste
    Verfasser lisalaloca (488291) 14 Sep. 11, 13:18
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    bombilla (gibt es schon in Leo (1))
    bombillo

    1. Geruchsverschluß (Siphon)
    2. Röhrchen um Flüssigkeit zu saugen, z.B. Mate-Tee
    3. Tragbare Feuerlöschpumpe
    4. Glühbirne
    5. Schöpflöffel

    Es müßte geklärt werden, ob bombilla und bombillo austauschbar sind.
    #1VerfasserTölpel14 Sep. 11, 15:51
    Kommentar
    Der Gebrauch für bombila/bombillo für Glühbirne ist regional unterschiedlich. Ich kenne aus einigen Ländern bombilla und aus anderen bombillo
    #2Verfasserlisalaloca (488291) 15 Sep. 11, 09:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt