Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Nuova voce

    fanfaluca (f.) - das Märchen (=erfundene Geschichte)

    Nuova voce

    fanfaluca (f.) fig. - das Märchen (=erfundene Geschichte)

    Ulteriore nuova voce

    fanfaluca (f.)

    fig. -

    die Flause

    coll.
    Esempi/ definizioni con fonti
    fanfaluca s. f. [dal lat. mediev. famfaluca, che è dal gr. πομϕόλυξ -υγος «bolla d’aria»]. –
    1. ant. Falena, cenere che si leva in aria da cose che bruciano.
    2. fig. Ciancia, frottola: non ci credere, sono tutte f.; sciocchezza, cosa da nulla, capriccio: non pensa che alle sue f.; ha troppe f. per la testa.
    http://www.treccani.it/vocabolario/fanfaluca/

    fanfaluca
    s.f.
    Märchen n.; (pop) Flause f.
    http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...

    Märchen
    2. (ugs.) unglaubwürdige, [als Ausrede] erfundene Geschichte: erzähle mir nur keine M.!; das M. soll ich dir auch noch glauben?; Man wird wieder einmal dem deutschen Volke das M. vom Überfall auftischen (Hasenclever, Die Rechtlosen 403).

    © 2000 Dudenverlag.shtml

    Flau|se, die; -, -n [landsch. Nebenform zu Flausch, eigtl. = loses Fadenende, herumfliegende Wollflocke]: 1. dummer od. lustiger Einfall; Unsinn, Spinnerei: sie hat nur -n im Kopf; jmdm. die -n austreiben.
    © 2000 Dudenverlag

    AutoreLuca (LEO-Team) (419155) 17 Sep 11, 15:04
    Proposte

    fanfaluca

    -

    der Taugenichts



    Commento
    si usa questo termine in tante favole tedesche, z. B. "der jüngste Sohn war aber ein richtiger Taugenichts..."
    #1Autorekingfisher_62 (587877) 21 Sep 11, 08:01
    Commento
    Fanfaluca habe ich immer im Sinne von "unglaubliche, erfundene Geschichte" gehört. Fanfaluca für "Taugenichts" habe ich nie gehört: ein Taugenichts ist für mich ein "buono a nulla".
    #2AutorePaoloTS (759120) 21 Sep 11, 10:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt