Im Großen und Ganzen ist Deine Übersetzung korrekt. Kleine Verbesserungen:

Diese Form der Liebe ist egoistisch, 'falsch', weil sie von der geliebten Person/dem geliebten Wesen etwas im Tausch fordert/einfordert/verlangt/wünscht/möchte und keine andere Wahrheiten als die eigene anerkennt

Danke! :)

Ich würde "chiedere qualcosa in cambio" als "eine Gegenleistung erwarten" übersetzen, das wird dem Tenor des Satzes besser gerecht.

Ansonsten finde ich Kolymas Übersetzung ok.