Vielleicht eine Möglichkeit:

"Abwechslung macht das Leben süss."

Edit: Gerade gefunden: "Abwechslung erfreut". Kurz und bündig...

Man hört in diesem Zusammenhang auch manchmal "Öfter mal was Neues!".

(1)
http://de.wikiquote.org/wiki/Abwechslung

Vorsichtshalber distanziere ich mich hiermit vom vierten Beitrag
in (1). Ich bin bloß der Bote.

"Abwechslung bringt´s!"

Ich danke allen! Vor allem hat mir "Abwechslung gibt dem Leben Reiz" in Tölpels Link gefallen :-)

varietas delectat

variatio delectat

Danke für die Quellen! Genau darum geht's mir jetzt, denn "Abwechslung" (variatio) ist eben nicht dasselbe wie "variedad" (varietas). Gibt es also da was zu "Vielfalt"?

Edit. / Anscheinend auch "Vielfalt macht Freude": http://www.google.com.ar/search?gcx=c&sourcei...

hola Doc,

es kommt darauf an, wofür Du es brauchst

Vielfalt assoziiere ich eher mit Gärten (mit einer bunten Vielfalt von Blumen), Natur (Vielfalt von Tier- und Pflanzenarten) oder mit 'gedecktem Tisch' (Vielfalt von Leckereien)

ansonsten klingt das Wort in meinen Ohren leicht 'altbacken'

Ich sehe das wie grela.

Was für eine Vielfalt (Fülle) an Produkten/Möglichkeiten! ( abanico?) - varietas

Wenn ich dann heute dies, morgen das auswähle, wird daraus aber eine Handlung, eine Abwechslung. - variatio

Vielfalt macht Freude wirkt auf mich wie aus dem Mund eines Lateinlehrers, der eben durchblicken lassen will, dass er varietas delectat korrekt übersetzt, auch wenn alle außer den Lateinlehrern - und das sind viele!- Abwechslung macht Freude sagen.

Μεταβολὴ πάντων γλυκύ (Metabolē pantōn glyky). Lo más dulce es la variedad. Euripides, Orest 234
sed si libuerit aliquid interponere dictorum sensus ut delectet varietas Phaedrus, Fabulae, II, prol. 10
Varietatene eum delectari putamus, qua caelum et terras exornatas videmus? Cicerón, De nat. deor. I,9,22.
Auditorem varietas maxime delectat. Rhet. ad Herennium

En mi opinión varietas y variatio en este sentido son razonablemente sinónimos en latín y corresponden al griego metabolè. El origen de la frase se remonta a la Orestíada de Eurípides, máxima citada varias veces por Aristóteles, entre otras en la Retórica. A pesar de su sinonimia, en la tradición latina tiene mejores pergaminos la expresión con varietas, usada tanto por el fabulista Fedro como por Cicerón, en De natura Deorum. La misma expresión se encuentra también en la seudociceroniana Rhetorica ad Herennium, texto de retórica sumamente popular durante la Edad Media y el Renacimiento. No he tenido éxito en averiguar dónde tendrá origen la conocida (y n mi opinión equivalente) variante con variatio, pero supongo que es posterior al período clásico.

Danke, qarikani! Bezogen auf die Beiträge bei Leo könnte man sagen:

El gusto está en la variedad. - Die Vielfalt macht den Reiz aus.

Die Vielfalt macht den Reiz aus. - perfekt!

... y qué discusión más delectable esta :-)

und was ist mit "en la variedad está el placer" bzw. "entre col y col, lechuga" ;-)? Nur so als Ergänzung