Pues entonces = also dann

Ich glaube, halt/eben soll Ähnliches meinen...

"Pues entonces" ist in den von dir zitierten Beispielen umgangssprachlich. In der geschriebenen Sprache kannst du dir das "pues" sparen und einfach "entonces" nehmen.

Das trifft auf "halt/eben" in gleichem Masse zu.

pues wird doch nur in Spanien verwendet, oder?

"meinen" Argentinier habe ich das nie sagen hören. Der sagte immer nur eeeendonsses...

in welchen Ländern außerhalb Spaniens wird pues sonst noch benutzt?

¿Es tabién admisible decir "luego" o "pues luego"?

Andere Möglichkeit:
"Ni modo, tomo otra cosa."

Ni modo (auf keinen Fall) entspricht natürlich nicht entonces (dann). Das sind zwei völlig verschiedene Paar Stiefel.

Ni modo entspricht in Lateinamerika zumindest nicht "auf keinen Fall" sondern ist eher ein "qué le vamos a hacer" mit Schulterzucken
dann halt, Schwamm drüber, dann eben nicht,

Mein "peruanisches" Ohr bestätigt die Verwendung von ni modo im Sinne von dann halt eben (nicht), wie reiskorn ( Ecuador?) vorschlägt.

ni pensar - auf keinen Fall