Vor langer Zeit:

¿Y qué había de/para comer?
¿Y qué os daban de comer durante ....? (was gab man euch während....zu essen?)
¿Y qué os/les dieron de comer? (was haben sie euch zu essen gegeben?)
¿Y qué comían en ....? (in...)
¿Y qué había de/para comer en XYZ? (übringens auch wenn es gestern war, möglich*)

Gestern:
*¿Y qué había de/para comer en XYZ?
¿Y qué hubo ayer de comida?
¿Y qué habéis comido ayer? (seltener)

¿Y qué comisteis/comieron (ayer) (en el campamento, en la casa, en el restaurante, donde habéis/han estado, etc..)?


Und was gab es bei euch (zuhause) zu essen?
¿Y qué había/hubo de comer en vuestra/su casa?

Man würde auf Spanisch die Frage vielleicht anders stellen, und das "bei euch" anders formulieren. In solchen Fällen kann man das nicht mit "con vosotros" (mit euch) übersetzen. Oben findest du einige Beispiele. Die Präpositionen "de" un "para" können hier beide benutzt werden.

Dankeschön, mir kam ja immerhin schon das "con vosotros" (was ja manchmal auch mit "bei euch" übersetzt werden kann) schon in diesem Zusammenhang selbst "suspekt" vor :-)#


Edit: wahrscheinlich wäre auch ein "allá" denkbar statt "con vosotros", oder?

¿y qué había de comer donde ustedes? (solución más bien colombiana)

Danke für viele interessante Beiträge :-)