(1)
http://www.google.de/search?q=%22no+pagues+de...
(2)
http://dix.osola.com/index.php?opt=d311111111...

(2) Wahrscheinlich ist das gemeint:
de más - zuviel

Danke, hab's schon selbst gefunden. Fragt sich nur, ob es auch häufig so gebraucht wird.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO..., hier Punkt 3=>
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?o...
davon dann Unterpunkt 2

Doch, das wird relativ häufig gebraucht, zumal das die Weise ist, in der man dieses "zuviel" ausdrückt:

- Has pagado demás - du hast zuviel bezahlt (über das Notwendige hinaus)
- Te ha cobrado demás - der hat dir zuviel abgezogen
- Un dinerito extra nunca está demás - ein Extrageld ist nie zuviel (über)

In #1 meinte ich ausdrücklich die getrennt geschriebene Version
de más - zuviel. Die ist in Dix (2) erwähnt.

Läßt sich demás - zuviel mit Wörterbüchern belegen, oder
ist das bloß ein Schreibfehler?

Du hast völlig recht, Tölpel - falscher Fehler meinerseits. De más wird in diesen Fällen natürlich getrennt geschrieben. Demás (zusammengeschrieben) hat eine andere Bedeutung (Weiteres/weitere; Anderes/andere):

Vendrán Fulanito y Manolo, y todos los demás - es kommen Fulanito und Manolo und alle anderen
Hay novelas de amor, de terror, de historia y demás - Es gibt Liebesromane, Gruselgeschichten, Historienromane, und Weiteres

Además (ausserdem, zusätzlich, darüber hinaus) ist wiederum ein anderes Wort.

Pünktchen, besten Dank für die Klärung.

Ob de más wirklich zuviel ist oder doch überflüsssig?

Aus DDLE:
10. Estar de más, 'estar de sobra o sin ocupación', se escribe separando de y más
(no demás).

Wie unter 2 gesagt, das demás zuviel bedeutet belegt das DRAE, Punkt 3, da Punkt 2.

Und wo bleibt "demasiado"?

Demasía / exceso bedeuten keineswegs "zuviel"

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...


Siehe auch exceso

Si alguien paga con exceso,paga con "una parte que sobrepasa la regla o medida", a saber: el precio acordado o reglamentario, por lo tanto demás y demasiado revelan aquí una cierta intersección semántica. Por otro lado, el diccionario panhispanico de dudas advierte que no se debe confundir con "de más". Encima se encuentran varios resultados de busqueda de google respecto a "pagar demas", pero con aproximadamente 20000 resultados eso no me parece lo suficientemente contundente como para demostrar aquel tésis. Probablemente se trata de un error sintactico frecuentemente cometido. Gracias a todos.

@ayudante, de más ist ebenso überflüssig (estar de más = überflüssig sein), als auch zuviel. Oder wie würde man sonst Sätze wie "devolver lo cobrado de más" oder "recuperar lo pagado de más" übersetzen?

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=dem%...
PONS I. demás [deˈmas] ADJ
1. demás (el resto):
demás - übrige(r, s)
demás - weitere(r, s)
lo demás (era muy barato) - das Übrige (war sehr billig)
los/las demás die Übrigen
los/las demás presentes - die übrigen Anwesenden
visitamos el Prado, El Escorial y demás monumentos - wir besichtigten den Prado, den Escorial und weitere Sehenswürdigkeiten
ya hay suficiente de esto, pasemos ahora a lo demás - damit reicht es nun mal, machen wir mit dem Rest weiter

2. demás (Wendung):
y demás - und so weiter
por lo demás - ansonsten
por lo demás - im Übrigen

PONS II. demás [deˈmas] ADV
por demás (inútil) - vergebens
por demás (demasiado) - zu viel
fuma por demás - er/sie raucht zu viel
está por demás que... - es ist überflüssig, zu ...

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=zu+v...
zu viel - de más

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=zuvi...
Wendungen:
zu viel - demasiado
eine zu viel - una de más
das wäre zu viel verlangt - esto sería pedir demasiado
mir ist das alles zu viel - todo esto es demasiado para mí
ich krieg' zu viel fam - me va a dar un ataque
was zu viel ist, ist zu viel - para todo hay un límite
sie hat einen zu viel getrunken fam - ha bebido una copa de más  

Ich musste selbst erst mal nachdenken, was nun wie geschrieben wird.