Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Entrée erronée ?

    *déposer une demande auprès de qn/qc. - bei jmdm./etw. Stelle einen Antrag einreichen

    Entrée erronée

    *déposer une demande auprès de qn/qc. - bei jmdm./etw. Stelle einen Antrag einreichen

    Correction

    déposer une demande auprès de qn/qc.

    -

    bei jmdm./etw. einen Antrag einreichen


    Exemples/ définitions avec sources
     
    Commentaire
    Wenn die "Stelle" beibehalten werden soll, müsste es grammatikalisch korrekt "bei jmdm./etw./einer Stelle einen..." heißen. Aber da sie im frz. Satz nicht vorkommt, schlage ich vor, sie zu streichen.
    AuteurCFR (352188) 13 Oct. 11, 10:28
    Commentaire
    ich glaube Stelle war ursprünglich als Erklärung für "etwas" gedacht. Gehören da einfach nur Klammern drum?

    bei jdm/etw.(Stelle) einen Antrag einreichen

    aber ohne Stelle ist's Übersichtlicher.
    entweder wie oben, oder:
    déposer une demande aurpès de qn/qc. - einen Antrag einreichen bei (+Dat) ?
    #1Auteurlasouris (794059) 13 Oct. 11, 21:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en