Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Nicht zuletzt deshalb sind wir in der letzten Zeit stark gewachsen. - This is the primary reason fo…

    Source Language Term

    Nicht zuletzt deshalb sind wir in der letzten Zeit stark gewachsen.

    Correct?

    This is the primary reason for our recent strong growth.

    Comment
    Es geht um das Wachstum einer Firma. Das recent strong growth hört sich irgendwie doof an. Sollte ich vielleicht strong durch economic ersetzen oder ist das zu frei?
    Authoralva (682687) 19 Oct 11, 10:08
    Suggestions

    Nicht zuletzt deshalb sind wir in der letzten Zeit stark gewachsen.

    -

    This was last not least the reason for our strong growth during .....



    Context/ examples
    .... the past few months / the last year / in the immediate past ........
    Comment
    Du weißt ja, was "in letzter Zeit" in Tagen, Monaten oder Jahren bedeutet; setze es entsprechend ein, dann hast Du kein Problem.
    #1AuthorWerner (236488) 19 Oct 11, 10:14
    Comment
    So genau weiß ich das eben nicht und das recent will ich deswegen nicht ersetzen. Hat noch jemand eine Idee?
    #2Authoralva (682687) 19 Oct 11, 10:51
    Comment
    ... mir gefällt für diesen Fall die Übersetzungsmöglichkeit 'not least' für 'nicht zletzt' . . .

    ... vergl. mal mit: related discussion: Nicht zuletzt - #11 . . .

    ... was mir für einen weitergehenden Übersetzungsvorschlag fehlt, ist die Kenntnis des 'deshalb' . . .
    #3AuthorDaddy . . . (533448) 19 Oct 11, 20:03
    Comment
    "last not least" (#1) doesn't work.

    Here maybe: This is one of the main reasons for the strong growth we've recently experienced
    #4Authordude (253248) 19 Oct 11, 20:10
    Comment
    Danke Dude! So etwas habe ich gesucht.
    #5Authoralva (682687) 20 Oct 11, 09:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt