Es könnte auch - wenn jemand sich nicht ganz "ordnungsgemäß" ausdrückt - heißen:
Ich habe kein Mitleid mit Dir dafür, dass ich Deinem Freund gefalle: (viel) trauriger ist es, dass Dein Kandidat micht mit zum Tanz kommt.

"no ir pa'l baile" bedeutet aber auch, dass man/jemand/etwas nicht taugt, dass man/jemand/es z.B. "unpassend" ist... ja nach dem aber auch, dass jemand von vorn herein chancenlos ist, ein bestimmtes Ziel zu erreichen, ist ziemlich schwierig zu erklären.

Der Spruch "No va pa'l baile" bezieht sich vermutlich auf diejenigen, die bei Bällen, oder Abschlussparties oder eben da, wo man immer nur als Paar tanzt, nie zum Tanzen kommen, weil sie von niemandem je dazu aufgefordert werden.