Beide

Mantenimiento necesario heißt, die Maschine soll von Zeit zu Zeit gewartet werden.

Mantenimiento requerido heisst, die Maschine muss gewartet werden, weil sie im Augenblick nicht läuft.

Danke Dir. :-)