Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    Zukunftssicherheit - chances d'avenir

    4­ réponses
    Langue source

    Zukunftssicherheit

    Langue cible

    chances d'avenir

    Exemples/ définitions avec sources
    Modularer Aufbau und Standardkomponenten garantieren Zukunftssicherheit und ...
    La structure modulaire et des composants standards garantissent les chances d'avenir et...
    Commentaire
    Kann man das so sagen oder ist das zu frei?
    Auteuralva (682687) 08 Nov. 11, 08:55
    Commentaire
    "garantissent un avenir prometteur" vielleicht, ist jedoch etwas wenig Kontext, um einen sinnvollen Vorschlag zu geben.
    #1Auteurmadame oscar (272663) 08 Nov. 11, 10:44
    Commentaire
    Je nach Kontext, etwas freier:
    garantissent la pérennité de votre investissement
    #2Auteurahohmann (752692) 08 Nov. 11, 10:51
    Commentaire
    chance : Glück / Zufallstreffer .... hm, hier wohl nicht 100% angebracht.
    garantieren Zukunftssicherheit : ist das nur eine verstärkende Wiederholung? Dann: garantissent l'avenir 

    weiterer Vorschlag : garantissent un avenir solide
    #3Auteurlasouris (794059) 08 Nov. 11, 11:29
    Commentaire
    standard ... vous garantissent de satisfaire aux exigences de l'avenir

    (standard ohne Plural-s)
    #4Auteurhannabi (554425) 08 Nov. 11, 11:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­