I. empalagar [empalaˈɣar] VERB trans
1. empalagar (alimento):
empalagar a zu süß sein +dat
el anís me empalaga der Anislikör ist mir zu süß
2. empalagar (persona):
empalagar a lästig sein +dat
tanta cortesía me empalaga so viel Höflichkeit ist mir zuwider
II. empalagar [empalaˈɣar] VERB refl empalagarse
esta película empalaga dieser Film ist zu sentimental
1. empalagar (empacharse):
empalagarse con sich dat den Magen verderben mit +dat
2. empalagar (hastiarse):
empalagarse de/con überdrüssig werden +gen
me empalago de oírlo contar chistes ich kann seine Witze nicht mehr hören
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=empa...empalagar
tr. Causar hastío o hartura una comida, principalmente si es muy dulce. También prnl. o intr.:
la miel empalaga.
Fastidiar, molestar:
es tan cariñoso que empalaga.
http://www.wordreference.com/definicion/empalagarempalagar.
(De piélago, gran remanso de agua).
1. tr. Encharcar un terreno o formar en él un remanso grande de agua. U. m. c. prnl.
2. tr. Dicho de un remanso grande de agua: Dejar sin movimiento a un molino. U. m. c. prnl.
3. tr. Dicho de un alimento indigesto: Molestar en el conducto digestivo.
4. tr. Dicho de una comida, principalmente si es dulce: Fastidiar, causar hastío. U. t. c. prnl.
5. tr. Dicho de algo físico, distinto de una comida, o de algo moral: Causar hastío.
6. tr. And. Dicho del agua: Inundar una galería de mina.
7. tr. And. Dicho de la suciedad: Azolvar un caño.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
