http://de.wikipedia.org/wiki/Hausgeld_(Wohnun...
http://it.wikipedia.org/wiki/Condominio
Ripartizione delle spese condominiali tra proprietario e inquilino e tra condòmini
Le spese condominiali sono distinte in:ordinarie (pulizia delle scale, ascensore, giardino, portineria, illuminazione delle parti comuni, vuotatura fosse biologiche e pulizie degrassatori, riscaldamento centralizzato) e straordinarie (rifacimento del tetto e dei solai, tinteggiatura della facciata del palazzo). Se il contratto di locazione non prescrive altrimenti, sono a carico degli inquilini gli oneri per la manutenzione ordinaria, sono a carico dei proprietari gli oneri per la manutenzione straordinaria. Se il riscaldamento è condominiale, l'installazione di un contaconsumi permette di ripartire le spese in base ai consumi di ogni unità immobiliare, anziché in base ai millesimi. L'amministratore di condominio provvede a fine anno a far rilevare i consumi da tecnici autorizzati e a ripartire la spesa. Con questo accorgimento, l'onere è simile a quello che si avrebbe con il riscaldamento autonomo, con il vantaggio della maggiore efficienza (minori consumi) tipica delle caldaie condominiali.

Wenn ich das richtig verstehe, gibt es in Italien offenbar keine getrennten Ausdrücke für Betriebs- bzw. Nebenkosten (Mieter) und Haus- bzw. Wohngeld (Eigentümer).
Die Unterscheidung zwischen dem, was der Mieter und dem, was die Eigentümer zahlen, erfolgt anders als im Deutschen.
Ich beschränke mich auf den Vorschlag für den Eintrag von Hausgeld