•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    amministratore di/Amministratore del condominio - Verwalter/Verwaltung der Hauseigentümergemeinschaft

    Falscher Eintrag

    amministratore di/Amministratore del condominio - Verwalter/Verwaltung der Hauseigentümergemeinschaft

    Korrektur

    amministratore di/Amministratore del condominio

    -

    Verwalter/Verwaltung der Wohnungseigentümergemeinschaft


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    Der richtige Begriff für condominio lautet in diesem Fall Wohnungseigentümergemeinschaft (Kurz: WEG).
    Eine Hauseigentümergemeinschaft können z.B. auch mehrere Eigentümer sein, denen ein Wohnhaus als Ganzes gemeinsam gehört, während bei einem condominio das Eigentum an dem Wohnhaus auf die Wohnungen aufgeteilt ist, und es gibt dazu ein sog. Gemeinschaftseigentum, das allen Wohnungseigentümern zusammen gehört (Treppenhaus, Gänge, Dach, u.a.).

    Die eigentlich in der Praxis verwendeten Begriffe sind:
    WEG-Verwaltung - amministrazione di condominio
    WEG-Verwalter - amministratore del condominio
    Verfasserlisalaloca (488291) 16 Nov. 11, 14:29
    Kommentar
    Vielen Dank ;-)
    #1VerfasserFabio (LEO-Team) (576607) 21 Nov. 11, 10:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt