Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Voce errata

    amministratore di/Amministratore del condominio - Verwalter/Verwaltung der Hauseigentümergemeinschaft

    Voce errata

    amministratore di/Amministratore del condominio - Verwalter/Verwaltung der Hauseigentümergemeinschaft

    Correzione

    amministratore di/Amministratore del condominio

    -

    Verwalter/Verwaltung der Wohnungseigentümergemeinschaft


    Esempi/ definizioni con fonti
    Commento
    Der richtige Begriff für condominio lautet in diesem Fall Wohnungseigentümergemeinschaft (Kurz: WEG).
    Eine Hauseigentümergemeinschaft können z.B. auch mehrere Eigentümer sein, denen ein Wohnhaus als Ganzes gemeinsam gehört, während bei einem condominio das Eigentum an dem Wohnhaus auf die Wohnungen aufgeteilt ist, und es gibt dazu ein sog. Gemeinschaftseigentum, das allen Wohnungseigentümern zusammen gehört (Treppenhaus, Gänge, Dach, u.a.).

    Die eigentlich in der Praxis verwendeten Begriffe sind:
    WEG-Verwaltung - amministrazione di condominio
    WEG-Verwalter - amministratore del condominio
    Autorelisalaloca (488291) 16 Nov 11, 14:29
    Commento
    Vielen Dank ;-)
    #1AutoreFabio (LEO-Team) (576607) 21 Nov 11, 10:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt