I migliori e i peggiori cosa?

Der Kontext fehlt. Wovon ist in den vorhergehenden Sätzen die Rede? Ohne diese Information ergibt der Satz nicht viel sinn. Bist du sicher, dass dieser eins zu eins richtig wiedergegeben ist (insbesondere auch die Satzzeichen)? Sind tatsächlich Imperfekt und Präsens vermischt?

Bisher keine Fehler (diesmal !), auch nicht in der Interpunktion.
Kontext: Es handelt sich um die verschiedenen Charaktere von Mazzini und Cavour und ihre Art zu handeln. Der vorherghende Satz lautete: „Tanto era chiaro, al suo (Cavour)genio dominante, che si trattava di nient`altro che di meschina avidità e convenienza. Mazzoni al contrario, quell`umanità l`ama di un amore profondo e convinto, crede di poterla spronare verso i più alti traguardi.“ Dann der bereits zitierte Satz.
Dann geht es weiter mit:
“E a volte li scambia per eroi. Entrambi vittima di una distorta visione della realtà: Cavour eccesssivamente maligno e pessimista, Mazzini troppo buono e ottimista.“
Genügt das? Schon im voraus danke für die Hilfe.

Ich würde sagen:
"Si perdeva = musste verzichten"
"accomunati = alle in einen Topf geworfen".

Schwer zu sagen, wen hier konkret Cavour si perdeva und Mazzini si prendeva. Je nachdem, Freunde, Mitarbeiter, Verbundete, Mitstreiter, Freiheitkämpfer, Vorbilder, ...

Ich fange an, zu verstehen. Natürlich sind alle Arten von Mitstreitern gemeint. Ich finde den zweiten Teil des Satzes ab accumulati so verschachtelt, dass der Sinn nur schwer auszumachen ist. Vielen Dank für die „Geburtshilfe“