Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    ist es Ihnen schon jemals passiert? - Le è mai successo?

    2­ Risposte
    Oggetto

    ist es Ihnen schon jemals passiert?

    Corretto?

    Le è mai successo?

    Commento
    in meinem Italienischbuch steht: "Vi è mai capitato?" Wieso eigentlich "vi", das ist doch 2. Person plural? kann man die Wendung auch mit succedere bilden oder ist das ungebräuchlich?
    AutoreWolfert (466587) 23 Nov 11, 11:56
    Commento
    Ihnen kann sich auf Deutsch auf eine oder mehrere Personen beziehen.

    Vi è mai capitato? - wenn du mehrere Personen ansprichst (beim Duzen oder als Höflichkeitsform)
    Le è mai capitato? - wenn du eine Person ansprichst (nur Höflichkeitsform)

    Deine Variante mit succedere ist ebenfalls korrekt.
    #1AutoreIbnatulbadia (458048) 23 Nov 11, 12:05
    Commento
    Mille grazie!
    #2AutoreWolfert (466587) 24 Nov 11, 16:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt